El mar que nos une.

Cudillero y Marruecos no son tan distintos Los alumnos del IES Selgas conocen los nexos comunes con el país vecino a través de la pesca

2010-01-02T15:35:00.000-08:00

Clika aquí para ver el artículo publicado en La Nueva España.
Sábado 02 de enero de 2010

El mar que nos une. Alhoceima.

2009-12-20T07:05:00.000-08:00

Dada la mala calidad de la imagen y lo difícil que resulta leer los textos con tan poca resolución, voy a intentar traducir y ayudar de esa manera a que se entienda mejor el mensaje.

La película está realizada por los alumnos del instituto Omar Bnou Al Khattab.
Alkoceima es fundada por los españoles a principios del siglo XX. De sus 60000 habitantes, más de 4.000 se dedican a la pesca.
Es conocida por las sardinas, pesca de bajura. Todas las mañanas entran a puerto y venden en la lonja.

Explica como las redes de deriva capturan todo lo que hay, peces no comercializables, mamíferos y delfines y que pronto estarán prohibidas.

Agir (la organización que preside Nibani)está intentando adelantarse a la reconversión obligatoria.
Cuenta los principales problemas con los que se encuentran: El primero el analfabetismo , no van a saber etiquetar sus productos y por lo tanto, no van a poder venderlos. Además de lo difícil que resulta llegar a acuerdos, sensibilizar o establecer contactos.

Cuenta también como antes no dejaban entrar a nadie en el puerto y ahora han dejado que los alumnos los filmen y que les cuenten los problemas que se les avecinan.

AGIR ha puesto en marcha un programa de alfabetización para el que están buscando fondos y un programa para la reconversión de los aparejos de pesca ilegales.

El barco que aparece en pantalla habla de los nuevos aparejos de pesca, habla de que AGIR se los ha proporcionado y de como antes se pescaba así, con estos aparejos y con los cebos.
Intentan llevar una política de pesca selectiva, que no dañe el medio y que no destruya especies, aunque la pesca del pez espada sigue haciéndose con redes de deriva, no podrán venderlo.

Este proyecto tuvo muchas dificultades al principio, llevan 2 años y han conseguido que muchos pescadores quieran sustituir sus aparejos de pesca por otros selectivos, legales y que preserven el medio y el ecosistema.

असतो क्लौसुरा देल प्रोयेक्टो "एल मर कुए नोस उने"

2009-12-18T10:04:00.000-08:00

El próximo martes, 22 de diciembre, tendrá lugar el acto clausura del Proyecto "El mar que nos une", en el Salón de Actos del IES Selgas a las 12'40 h.

Durante el acto se presentará el vídeo, objetivo final del proyecto y podremos conocer y escuchar a todos los colaboradores, que, de una u otra manera han participado con artículos, comentarios, ideas, imágenes...........pero sobre todo, con mucha ilusión y muchas ganas.

Gracias a todos, a Mónica, coordinadora del proyecto y presidenta de DASS (Desarroyo y Acción Social Solidaria), a Salvador, Patrón Mayor de Cudillero que tantas y tantas horas pasó con nosotros, a Antonio que, desde Bruxelas, amplió el radio de acción de nuestras investigaciones, a Luis Antonio que nos facilitó artículos llenos de imágenes y a Juan Luis que, hablando de imágenes, suyas fueron las que mostraron como era la villa hace unos años, a Angel, encargado de la rula y que tan bien nos explicó su funcionamiento...............
gracias a todos los anónimos, pescadores, dueños de restaurantes, hombres y mujeres que nos facilitaron entrevistas y permitieron que los filmáramos.

Desde aquí y de corazón, gracias a todos.

El mar que nos une. Cudillero

2009-12-18T08:58:00.000-08:00

Extracto de un escrito de Luis Antonio García sobre el EL SECTOR PESQUERO EN ASTURIAS , parece que los problemas hoy en día siguen siendo parecidos.

2009-12-01T12:52:00.000-08:00

En Julio de 2.000 se celebrabaron las III J0RNADAS SOBRE LA PESCA EN ASTURIAS, en aquel momento el Instituto Español de Oceanografía alertaba de la sobreexplotación de caladeros, así como de la excesiva mortandad de alevines. Para combatir esta situación y garantizar el futuro proponía varias medidas. La primera, y prioritaria, consistiría en cumplir la reglamentación de tasas, cuotas, medidas técnicas y condiciones de arrastre; la segunda, el respeto al descanso de forma generalizada de los caladeros; la tercera, consistía en la debida observancia de las zonas de veda y la conveniencia de ampliar los periodos hasta la primavera, al objeto de proteger los reclutamientos en las zonas de concentración de la biomasa, y si a esto se pusiese una especial atención en el uso reglamentario del tamaño de las mallas, mejorarían la situación de forma muy notable. Pensemos que los arrastreros para cumplir con la legislación vigente no pueden llegar a puerto con pescado que no alcance la medida, de ahí el término que se conoce dentro del sector como descarte y que la mayoría de la gente ajena al sector ignora. Esto suponía en términos cuantitativos que los alevines recogidos en el aparejo y devueltos por tanto a la mar sin vida, superan las 4.000 unidades por hora de arrastre, lo que significa según estudios del propio Instituto Oceanográfico una mortandad de unos 31 millones de merluzas de entre 8 y 25 cms., al peso unas 1.000 toneladas , en el caso de la bacaladilla se habla de 370 millones, unas 12.000 toneladas, (Según el último informe vertido en la conferencia de Reykjavik en Octubre de 2.001 por la F.A.O. el descarte en valores absolutos en el mundo y en todas las especies ronda los 20 millones de toneladas-año). Todo esto debiera hacernos pensar muy seriamente en el problema que se nos avecina si no se toman las medidas adecuadas, estas pasan necesariamente por la asunción real del problema que no es otro que el de la sobrexplotación, al margen de declaraciones que diariamente se vierten a la prensa de forma gratuita y totalmente oportunistas que tan solo buscan el protagonismo del momento y la ocultación del verdadero problema.
El pasado 2 de octubre de 2.001, el Director General de la FAO, Jacques Diouf , decía en Reikiavik (Islandia) durante la "Conferencia de Reikiavik sobre pesca responsable en el ecosistema marítimo", que las naciones podrían sacar más pescado de los océanos si permitiesen que las poblaciones de peces sometidas a explotación excesiva se restableciesen, si redujeran los descartes y ordenasen mejor los recursos pesqueros, "Los grandes océanos son perecederos. Aparte del hecho de que todos los recursos están en la actualidad completamente explotados, el acceso a esos recursos permanece abierto a demasiadas pesquerías en todo el mundo. Por lo tanto nos encontramos con demasiados barcos para muy pocos peces".
"La causa ha sido un exceso de inversión en la pesca que ha llevado a su explotación en demasía. A esto hay que añadir las mejoras de la tecnología, al alcance incluso de cualquier pequeño operador del sector; el ser humano no da a los peces del mar muchas oportunidades de escapar del anzuelo ni le deja tiempo para crecer y reproducirse".

"La tarea más urgente es examinar cómo ordenar la pesca con un enfoque que garantice el uso sostenible de los alimentos del océano para el beneficio de las generaciones presentes y futuras, sin perjudicar la capacidad de los ecosistemas para sostener la vida humana".
Según la FAO, alrededor del 50 por ciento de los recursos de pesca marítima de todo el mundo están completamente explotados, el 25 por ciento está sometido a explotación excesiva y alrededor del restante 25 por ciento podría resistir porcentajes de explotación más elevados. A pesar de la alerta, la tendencia hacia el aumento de la pesca excesiva, observada a principios de 1970, todavía no se ha invertido.
La producción mundial de pescado ha pasado de los 19 millones de toneladas en 1950 a los casi 130 millones de toneladas en 2000, de las que forman parte 36 millones de toneladas procedentes de acuicultura. La mayor parte de la pesca de captura (calculada en unos 85 millones de toneladas) procede de los océanos. Las capturas incidentales y los desperdicios se calculan aproximadamente en 20 millones de toneladas cada año.
Los retos más importantes con los que se enfrenta la pesca hoy son: explotación excesiva de los recursos marítimos, exceso de capacidad pesquera, impacto de la pesca en el ambiente, pesca ilegal, no reglamentada y no declarada, escasa selección de descartes, el estado ambiental de la zona costera, comercio de pescado y etiquetado con indicaciones ecológicas.

"A pesar de algunos éxitos aparentes, los responsables de la pesca no han conseguido mantener las poblaciones de peces al máximo nivel de productividad", ha afirmado Serge García, Director del Departamento de Recursos de Pesca de la FAO, en un documento presentado en la reunión. " Se reconoce por lo general que la razón fundamental del fracaso es el acceso libre y abierto a los recursos y la ausencia de derechos de pesca específicos".

Si la situación general es la que en líneas anteriores hemos reseñado, no menos preocupante se presenta el estado de las pesquerías de bajura en el caladero Cantábrico-Noroeste, los datos confirman de forma clara y concisa que el estado de la pesca es el peor de su historia. A esta caótica situación, reconocida hoy en día incluso por la propia administración pesquera, debemos añadir que se sigue echando en falta una política coherente enfocada hacia la recuperación progresiva de la mar.
Es necesario la adopción urgente de medidas que sirvan para una recuperación efectiva de la mar, ya no vale el pensamiento, “cuanto más pesque y más rápido lo haga mejor”. Es necesario por el bien de la comunidad pesquera en particular y por la sociedad en general modificar los actuales patrones de explotación por modelos que estén basados en pescas sostenibles y con futuro.

Testimonios.

2009-11-30T06:31:00.000-08:00

La película de la película.

2009-11-29T13:18:00.000-08:00

Lo que fue y lo que es. Testimonios.

2009-11-26T01:19:00.000-08:00

El curadillo

2009-11-25T15:36:00.000-08:00

Traducción del artículo de Nibani.

2009-11-24T09:58:00.000-08:00

En el marco del programa Delphines 2009 y en cooperación con RIMMO, El Departamento de Pesca Marítimo y la Asociación AGIR, se organizó el primer censo de población de los mamíferos marinos en los alrededores del Parque Nacional de Al Hoceima, en colaboración con la fundación Mohamed VI para el Medio ambiente, INRH, IUCN, IPADE, el FEM del PNUD, la Asociación de los Armadores de Pesca del puerto de Al Hoceima, la asociación del pescadores artesanos del puerto de Alhoceiam y los pescadores del puerto de Al Hoceima. Mas de doscientos sesenta delfines pudieron ser observados sobre una superficie de unos 280 km ². No esperábamos estos resultados, lo que prueba la eficacia del protocolo de RIMMO " la repartición de los barcos en pequeños rectángulos yuxtapuestos ".
Es importante subrayar que a partir de un análisis preliminar, se puede confirmar desde ahora la presencia de tres especies en los alrededores de la bahía de Al Hoceima y en el Parque nacional de Al-Hoceima. En efecto, un gran banco de delfines blanco y azul ha sido observado a lo largo de la latitud de los 35 ° 27 457 N, en cuanto a los delfines comunes un banco de 45 individuos han sido observados por debajo de los 35 ° 22 22 70 N (ver Cuadro) 2 , luego en pequeños grupos o en pareja de grandes delfines más cerca de la costa. Los diferentes tipos de delfines parecen compartir este espacio en esta banda latitudinal. La presencia simultánea en la bahía de Al Hoceima y el Parque nacional de las tres especies de delfines: delfín común, Delfín azul y blanco y Gran Delfín, constituye un hecho notable en el Mediterráneo. Durante el trayecto de los diferentes barcos, los participantes comprobaron todos ellos, a eso de las doce, la efervescencia de los bancos de sardinas perseguidos por las aves marinas, lo que explica la abundancia de los delfines en esta zona.

2009-11-20T13:03:00.001-08:00

Dans le cadre du programme Delphis 2009 et en coopération avec RIMMO , Le Département de Pêche Maritime et l’Association AGIR ont organisé le premier recensement des mammifères marins aux alentours du Parc National d’Al Hoceima en collaboration avec la fondation Mohamed VI pour l’Environnement , INRH , IUCN , IPADE , le FEM du PNUD , l'Association des Armateurs de Peche du port d'Al Hoceima , l'association des pecheurs artisanux du port d'Alhoceiam , les pêcheurs du port d’Al Hoceima
Pas moins de deux cents soixante dauphins ont pu être observés sur une surface d’à peu prés 280 Km². On ne s'attendait pas à ces résultats, ce qui prouve l'efficacité du protocole de RIMMO " la répartition des bateaux en petits rectangle juxtaposé ".
Il est important de souligner qu’à partir d'une analyse préliminaire, on peut d'ores et déjà confirmer la présence de trois espèces aux alentours de la baie d'Al Hoceima et dans le Parc National d'Al-Hoceima. En effet, un grand banc des Dauphins Blanc et Bleu a été observé au large au-delà de la latitude des 35° 27 457 N, quant aux Dauphins communs un banc de 45 individus ont été observé en deçà des 35° 22 22 70 N (voir Tableau 2 ci-dessus et annexe carte 2), puis en petits groupes ou en couple les Grand Dauphins plus prés de la cote. Les différents types de dauphins semblent partager cet espace en bande latitudinale.
La présence simultanée dans la baie d'Al Hoceima et le Parc National des trois espèces de dauphins : Dauphin commun, Dauphin bleu et blanc et Grand Dauphin, constitue un fait remarquable en Méditerranée.
Durant le parcours des différents bateaux, les participants ont tous constaté vers midi l'effervescence des bancs de sardines pourchassés par les oiseaux marins, des puffins cendrés, ce qui explique l'abondance des dauphins dans cette zone.

Voir Rapport provisoire
http://agir.cfsites.org/files/delphis_al_hoceima_2009.pdf

......en el barco

2009-11-19T15:58:00.000-08:00

Del mar a la rula

2009-11-12T04:45:00.000-08:00

editando......editando.

2009-11-11T13:04:00.001-08:00

2009-09-07T15:53:00.000-07:00

JOURNÉES SUR LA PÊCHE RESPONSABLE
AL-HOCEIMA, DU 25 AU 27 JUIN 2009

Bonjour ,
L'Association AGIR et la fondation IPADE ont le plaisir de vous communiquer le P.V des journées de Pêche responsable que a connu la ville d'Al Hoceima , et qui a reçu un succès autant parmi les participants que par les échos qui se sont répondus à travers la presse Locale "Al Khouzama" , Nationale"Al Ahdat Al Maghribya" et Internationale "MAP Maghreb Agence Press " pour cette occasion nous tenons à remercier chaleureusement tous nos partenaires d'avoir largement participé à ce sucée tant par la qualité de leurs contributions que par leurs présences spécialement ceux qui se sont déplacés depuis l'Europe et tout particulièrement les représentants des administrations et Instituts au niveau central et local sans oublier la très riche et essentielle participation des représentants des coopératives et associations des pêcheurs de toute la Méditerranée Marocaine de Tanger à Nador
Un dernier remerciement aux élèves du collége Omar Bnou Al Khattab qui font partie du projet el MAR QUE NOS UNE pour leur participation active à ces journées et surtout d'avoir aidé énormément dans la logistique de ces journée "Secrétariat, assistance technique prise de photo etc.."
Pour lire le rapport cliquez sur ce lien :
http://agir.cfsites.org/files/pv.journes_sur_la_pche_responsable.pdf
Je vous souhaite bonne lecture
Salut cordial
NIBANI

2009-08-19T08:41:00.000-07:00

OPERATION DELPHIS MAROC 2009

DAUPHIN BLEU ET BLANC - STRIPPED DOLPHIN

Dans le Cadre du Programme Delphis 2009 et en cooperation avec l'organisation RIMMO ,le departement de Peche maritime et l'Association AGIR pour la Gestion Integrée des Ressources organisent le premier recensement des cétacées aux alentours du Perc National d'Al Hoceima en collaboration avec la fondation Mohamed VI pour l'Environnement , l'INRH ,l'IUCN,IPADE , le FEM du PNUD et l'Association des armateurs de peche au port d'Al Hoceima !!

Des centaines de Dauphins ont été recensées par certains bateaux de la flotte qui a participé à l'opération Delphis MAROC 2009

Plein Succés à l'opération Delphis des centaines de miles marins ont été prospéctées pour le recensement des cétacés ces spelendides mammiféres marins dont le dauphin qui accompagnait les bateaux sur de longs distances

programme Delphis Maroc du 18 au 03 Aout 2009

La récolte du plancton s'est faite sur trois points du parcours de chaque bateau elle a pour but d'etudier l'etat du phytoplancton et du zooplancton de profondeur comme de surface , ainsi que les caractéristiques physico-chimiques des eaux marines de l'espace étudié

Les puffins cendrés chasseurs des sardines et nichant sur les falaises
Les palangriers qui ont été mobilisés par l'Association AGIR ont participé avec 5 Bateaux dans cette activité , plus deux petits sardiniers Mamparas ainsi que le Bateau RIF.

Les éleves du projet El Mar Que Nos Une ont également participé à cette opération ,l'opération a été dirigé par NIBANI par Radio pour accompagner les participants dans les activités de récolte du plancton de surface et de profondeur , et de reconnaissance des épeces Des schémas du trajet ont été tracé pour chaque bateau qui a été accompagné par les membres de AGIR "KAIKAI , NICKY , Carlos , Azeddine , Najib et autres partenairers IPADE "PABLO" Le directeur du Parc National d'AL HOceima Jabrane et ADIL et Zehri " , Plus à l'Est le Bateau RIF dirigé par Youssef de La delegation des PecheMaritimes D'Al Hoceima .

¿Renunciamos al pescado de los mares? (El País digital)

2009-07-28T04:38:00.000-07:00

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) ha lanzado avisos, no negros aunque sí oscuros, sobre la pesca. La Comisión Europea también ha dado toques de atención. Pero algunas ONG son más radicales y hablan de "esquilmación" de los mares. Los armadores de buques quitan hierro a los informes de los ecologistas y dicen que cumplen las normas, aunque admiten que hay quien las incumple.

"El 19% de los recursos está sobreexplotado y el 8% agotado", aunque la situación "es relativamente estable en los últimos 10-15 años", sostiene la FAO en su informe mundial sobre la pesca publicado en marzo de este año. Frente al 27% de los recursos mundiales de pesca que estarían sobreexplotados o agotados, el 20% tiene una explotación moderada y el 1% está en recuperación "tras haber estado agotadas", dice la FAO. Y el 52% de las capturas está "alrededor de sus límites máximos sostenibles".

Mirando a Europa, un documento de la Comisión Europea (Reflexiones sobre la Política Pesquera Común) asegura que la productividad de las reservas "está amenazada porque la capacidad de reproducción es reducida. El 80% de nuestras reservas se pescan tan intensamente que el rendimiento es reducido".

¿Qué dicen expertos independientes? "Hemos llegado a la capacidad máxima de extracción de los mares, pero los recursos pesqueros no desaparecerán nunca", afirma Fernando de la Gándara, investigador del Instituto Español de Oceanografía, que ha coordinado un equipo de trabajo para lograr reproducir el atún rojo en cautividad.

Otro experto, Juan Freire, coordinador del grupo de investigación de recursos marinos y pesquerías en la Universidad de A Coruña, afirma: "En Europa hay zonas sobreexplotadas. Pero son casos distintos. La merluza tuvo un plan y se recuperó, pero la anchoa aún no se ha recuperado".

Algunas ONG no se andan con contemplaciones a la hora de valorar la situación. "La sobrepesca ha vaciado los mares europeos, hasta el punto de que más del 80% de nuestras reservas pesqueras están sobreexplotadas y de ellas el 69% en riesgo de agotamiento", dice en un informe Oceana, una organización de defensa de los mares. Raúl García, responsable de pesca de la organización WWF, dedicada a la conservación de la naturaleza, afirma: "Hay problemas en varios lugares. Por ejemplo, con el atún rojo en el Atlántico norte, con las reservas de bacalao en el Báltico, con la merluza del Cantábrico y en la costa Atlántica".

La organización Greenpeace ha hecho una lista con 15 especies cuya pesca es "insostenible". Están en ella el rape, el langostino, los atunes, el fletán atlántico y el lenguado, ente otros.

"Esa lista no se corresponde a la realidad", responde Fernando Curcio, director general de Recursos Pesqueros del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino. "Los datos nos dicen que no hay que prohibir las capturas de forma generalizada, pero sí reducir en algunos casos su explotación, y es lo que estamos haciendo con el atún rojo y con otras especies", dice el director general.

Curcio añade que el ministerio abre unos 3.000 expedientes sancionadores al año. Los más graves consisten en retener el barco con una fianza de 3.000 euros si se han pescado especies inmaduras, o arrastre en fondos prohibidos.

Los armadores rechazan las afirmaciones de los ecologistas. Habla Javier Garat, presidente de la Confederación Española de Pesca (Cepesca) y de la patronal europea de armadores. "Están confundiendo cuando dicen que para la FAO la mitad de las especies están plenamente explotadas. Lo que quiere decir este dato es que están en un nivel óptimo de explotación. Somos los primeros interesados en cuidar los mares porque queremos seguir pescando".

Celia Ojeda y Paloma Colmenarejo, responsables de la campaña de océanos de Greenpeace, aseguran a este diario que "sólo el 1% de los océanos y mares están totalmente protegidos, cifra muy pequeña si la comparamos con los espacios protegidos en tierra, que alcanzan el 11%".

Garat recalca: "En España y en la Unión Europea tenemos leyes pesqueras exigentes, mucho más que en otros países. Puede haber irregularidades y no niego que las cometan barcos piratas en aguas internacionales, pero nosotros, no". No opina igual Raúl García. "Hay incumplimientos en la jurisdicción española y comunitaria", asegura este ecologista.

¿Se frenan las capturas para que no se agoten las especies? En términos generales, no, aunque la pesca tampoco crece. En las principales áreas del mundo se pescaron 92 millones de toneladas de peces, crustáceos y moluscos (ver mapa) en 2006, según la FAO. La cifra es, tras la de 2003 (90,5 millones) la segunda más baja de esta década.

Mientras, la reducción de barcos pesqueros europeos y especialmente españoles ha sido drástica. En 1986, cuando España entró en la Unión Europea, tenía 21.000 barcos de pesca, hoy hay 11.394, dice el presidente de la patronal de armadores.

¿Qué pescan más los barcos españoles? La sardina, la caballa, el merlán azul y la merluza europea son algunas de las especies más pescadas. En aguas nacionales (hasta 12 millas de la costa), la merluza, y en las comunitarias (hasta 200 millas), la flota española de gran sol pesca en gran parte merluza, lenguado, gallo y rape. Y la arrastrera, marisco, cefalópodos y merluza.

"Todos los caladeros están regulados y con capturas basadas en estudios científicos de sus recursos", recalca el director general de Recursos Pesqueros. "Lo que pasa a veces" -añade Curcio- "es que hay infravaloraciones de pesca y no vemos claro usar sólo las cuotas para proteger la pesca. Hemos planteado en la Unión Europea que haya un número máximo de días de pesca por barco y permitir que se puedan intercambiar los días entre las embarcaciones. España lo hace con el fletán negro en Terranova y de 31 barcos que faenaban allí se ha pasado a 17 en 2008", afirma Curcio.

La zona del mundo donde más se pesca es el noroeste del Pacífico, frente a las costas de Japón, Corea y China, (ver mapa). Las cantidades recogidas allí no han variado desde hace años en esta inmensa área de pesca.

La segunda zona en importancia es la del Pacífico Sureste (frente a Chile y Perú), donde la producción bascula entre los 12 y los 15 millones de toneladas en los últimos años. Y lo mismo pasa en la tercera zona con mayor pesca del mundo, en el Pacífico (frente a las costas de Papúa Nueva Guinea y por encima de Australia), donde se recogen más de 11 millones de toneladas.

En el área europea hay dos zonas la del norte (9 millones de toneladas) y la del Mediterráneo (1,6 millones), sumando la producción de Mar Negro.

China es el gran pescador del planeta con 17 millones de toneladas y su producción pesquera, sumando la acuicultura, es de 51 millones de toneladas. A mucha distancia le siguen Perú (7 millones) y Estados Unidos (4,8). España está a la cabeza de pesca en Europa y ocupa el puesto número 22 entre los países pescadores con 950.000 toneladas recogidas del mar en 2006, según la FAO y 778.000 desembarcadas, según la Unión Europea.

Las ONG denuncian malas prácticas, especialmente en el caso del tiburón. Dicen que algunos barcos cortan sus aletas, muy cotizadas para la sopa de tiburón, y echan los cuerpos del animal al mar. Garat se defiende.

"Nosotros pescamos tiburones pero no tiramos el cuerpo. Es verdad que hay pescadores en la flota asiática que cortan las aletas del tiburón y tiran su cuerpo. Nosotros lo congelamos porque se aprovechan otras partes, al margen de las aletas".

Mientras, el 50% de la producción de pescado ya es de acuicultura. Lo vemos en los restaurantes: lubinas, doradas y rodaballos de piscifactoría, cada vez más consumidas. Aunque el pescado de las piscifactorías es más sostenible, los ecologistas recuerdan que éstas también consumen animales marinos. Celia Ojeda y Paloma Colmenarejo, de Greenpeace, advierten: "La industria acuícola requiere gran cantidad de pescado para elaborar piensos". Hay que usar piensos vegetales y reducir las harinas y aceites de pescado "para que la producción de un kilo de pescado no necesite más de un kilo de estos productos", dicen las ecologistas de Greenpeace.

El Instituto Español de Oceanografía acaba de dar un gran paso para poder reproducir el atún rojo en cautividad en su centro de Cartagena, en Murcia. "Hemos logrado 100 millones de huevos viables. No se había conseguido nunca con el atún proveniente del Atlántico", dice Fernando de la Gándara, coordinador del equipo que ha logrado este avance. "Pero que nadie espere comer mañana atún rojo de acuicultura. Tenemos huevos de un milímetro y nacerán larvas que alimentamos con un microorganismo marino pero que tienen una gran mortalidad. Hemos dado un gran paso, pero tardaremos entre cinco y diez años en poder comer atún rojo nacido fuera del mar, como pasa con el rodaballo o la lubina".

Autor: Sebastían Tobarra

"JOURNÉES SUR LA PÊCHE RESPONSABLE"

2009-07-25T01:27:00.000-07:00

Les éleves du collége Omar Bnou Al Khattab "Acteurs du projet el mar que nos une participent aux "JOURNÉES SUR LA PÊCHE RESPONSABLE ; AL- HOCEIMA, DU 25 AU 27 JUIN 2009
avec les pecheurs , des experts nationaux et internationaux , notamment de l'IUCN

Les journées ont été initiés par le comité d’organisation, Mr Pablo Pablo Pérez-Nievas, Coordinateur d’IPADE à Al-Hoceima qui a souhaité la bienvenue pour les participants , et a espéré que ces journées soient fructueuses pour un meilleur futur de la peche en Méditerrannée , tout en soulignant que cette activité entre dans le cadre du projet "PROYECTO PARGO: Potenciación de las capacidades y aumento de los ingresos de los pescadores artesanales de Oulad Amghar y del Parque Nacional de Alhucemas" finance par l'AECID "Agence Espagnole de Cooperation Espagnole pour le Developpement " Suivi de celle de Mr NIBANI Houssine Président de l’Association AGIR qui a souligné sur l’importance d’interface que joue AGIR et IPADE entre les pecheurs spécialement artisanaux l’administration locale régionale et centrale , appuyée par l’expertise nationale et internationale pour une autopromotion du secteur de la peche au niveau de la Méditerrannée, et de l'importance de la sensibilisation et de l'Education comme articulation permettant la concertation sur les stratégies nationale pour le developpement durable au sein du secteur de peche.

Mr Larbi SBAI Représentant le Ministére de la Peche a insisté sur le grand interet que donne le Departement de la peche au secteur de la peche artisanale spécialement en Méditerrannée et a évoqué la disposition du service technique locale et centrale au service des pecheurs en terme d’amélioration de la fortmation du rendement et des conditions de vie des pecheurs de maniére durable. Le rapport complet sur ces journées est en cours de réalisation et sera publié sur le site web http://www.agir.cfsites.org

Traducción

JORNADAS SOBRE PESCA RESPONSABLE EN ALHOCEIMA

Los estudiantes del colegio Omar Bnou Al Khattab miembros del proyecto "El mar que nos une" participan en la parte "Jornadas sobre pesca responsable"; Hoceima-AL de 25 al 27 de junio de 2009 con los pescadores, expertos nacionales e internacionales, incluida la UICN

Las jornadas fueron iniciados por el comité organizador, el señor Pablo Pablo Pérez-Nievas, Coordinador del IPADE de Al-Hoceima quien dio la bienvenida a los participantes y expreso sus deseos de que estos días sean fructíferos para un mejor futuro de la pesca en el Mediterráneo, al tiempo que destaca que esta actividad se inscribe en el proyecto "PROYECTO PARGO: potenciación de las capacidades y aumento de los ingresos de los pescadores artesanales de Oulad Amghar y del Parque Nacional de Alhucemas" AECID financiado por la Agencia Español Español de Cooperación para el Desarrollo "

Seguida por la del Sr. Niban Houssine Presidente de la ACT, que hizo hincapié en la importancia que tiene la relación AGIR IPADE entre los pescadores artesanales, especialmente los gobiernos locales regionales y centrales, con el apoyo de expertos nacionales e internacionales por cuenta propia en el sector de la pesca en el Mediterráneo, y la importancia de la sensibilización y la educación como prestación conjunta sobre el diálogo político a las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible en el sector de la pesca.

Sr. Larbi SBAI representación del Ministerio de Pesca ha destacado el gran interés que ofrece el Departamento de Pesca en el sector de la pesca artesanal en el Mediterráneo y se refirieron concretamente a la prestación de servicios técnicos a nivel central y los pescadores locales del servicio en términos de fortmation mejorar el rendimiento y las condiciones de vida de los pescadores de manera sostenible.El informe completo en estos días está en curso y se publicará en el sitio web http://www.agir.cfsites.org

Respuesta de Nibani a Antonio

2009-07-16T04:00:00.000-07:00

Es un giro importante, que la UE asuma esta responsabilidad de bloquear toda importación calificada como IUU, es bastante eficaz para convencer a más de uno. Esta iniciativa hará más legítima nuestras iniciativas locales. ¡Bravo!
AGIR estará muy contenta de coopérer con vosotros.

Nibani

La pesca "Ay-Iu-Iu" ?

2009-07-02T15:08:00.001-07:00

PESCA IUU

Sabéis qué es la pesca "Ay-Iu-Iu" ? Así se pronunciarían en español las siglas inglesas "IUU" de lo que se conoce como pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR); en inglés "ilegal, unreported and unregulated fishing" y en francés "pêche illicite, non déclarée et non réglementée" (INN).

La pesca "IUU" es una de las amenazas más graves para la explotación sostenible de los recursos acuáticos y pone en peligro los esfuerzos de la comunidad internacional para promover una mejor gestión de los océanos, el medio ambiente y la biodiversidad marina. Tratando de simplificar un poco y para entendernos, la pesca "IUU" podría definirse como "pesca robada" y es ejercida por barcos de distintas banderas y hasta sin bandera.

A pesar de los esfuerzos internacionales para combatirlas, las actividades de pesca ilegal siguen proliferando. Las cifras muestran que las capturas de la pesca ilegal ascienden a más de 10.000 millones de Euros al año en todo el mundo, haciendo que los "ladrones" representen la segunda fuente más importante de producción del mundo.

La Comunidad Europea es el mayor importador de productos pesqueros del mundo. En 2007, importó aproximadamente un valor de 16.000 millones de Euros de estos productos. Las importaciones derivadas de la pesca "IUU" se han calculado como mínimo en 1.100 millones de Euros en 2005.

A partir del 1 de enero de 2010, la Comunidad Europea comenzará a aplicar un reglamento de lucha contra la pesca ilegal. Uno de sus objetivos es prevenir y eliminar todo comercio de productos pesqueros procedentes de pesca "IUU" en la Comunidad Europea. Con objeto de lograr este ambicioso objetivo, se ha introducido un régimen de certificación de los productos importados que también proporcionará el apoyo adecuado para la cooperación con terceros países en la lucha contra los ladrones de la riqueza de todos.

Antonio Fernández Aguirre

Orquesta de Cámara de Siero desde Alhoceima

2009-06-28T06:48:00.000-07:00

Hola Ascen
En el Marco del proyecto El Mar que nos une ya estamos haciendo cosas
El 28 de domingo se va a celebrar musica del mar por un orquestra de Asturias para el pubico de la ciudad de Al Hoceima ,
www.actividadesjovellanos.blogspot.com
para finalizar las actividades que tenemos "Jornadas sobre la Pesca Reponsable ,Ha particpado a estas jornadas expertos Nacionales , Internacionles y tambien los Pescadores de toda la zona del Mediterraneo de Marruecos , pero lo especial es que han particpado a estas jornadas los alumnos del proyecto el Mar que nos une en el taller de Consevacion , donde se ha visto partes de la pilicula que han agrabado , los dias son 25- 26 y 27 , os enviare los fotos dentro pocas dias tambien el video comleto
un abrazo
NIBANI

Programa de radio La Quintana de la cadena SER, entrevista Ascensión Andrés Miguel sobre el proyecto "El mar que no une"

2009-06-25T17:31:00.000-07:00

Un antes y un después.

2009-06-10T13:24:00.001-07:00

Juan Luis Alvarez del Busto, presidente de la asociación " Amigos de Cudillero", ha tenido la gentileza de facilitarnos estas imágenes donde se ve el paso del tiempo.
Algunas son imágenes de hace más de 30 años, pero otras, como la primera y la última, son testimonio visual de nuestro estudio; como las chalanas dieron paso a las terrazas en la plaza del muelle.

El Pescador. Por Luis A García Martinez.

2009-06-05T11:38:00.000-07:00

Me ha vuelto a pasar de nuevo, he sido incapaz de seleccionar, no he podido quitar nada del artículo de nuestro amigo-colaborador Luis Antonio. Tampoco voy a acompañarlo de imágenes y si tenéis el gusto de leerlo entenderéis el porque.
Es un artículo muy instructivo, aclaratorio y poético que nos permite entender como y aún niños, estos hijos de pescadores se ven abocados y a su vez encantados por este oficio que a nosotros y hoy en día nos resulta tan duro y sacrificado.

Apenas salido del regazo materno, mal calzados sus menudos pies y mal cubiertas sus carnes por el remendado del mahón, se veía discurrir sobre los sarreos al hijo del pescador en los primeros albores de su vida. El trayecto que medía entre la humilde casa de la Estrecha, de la Fuente el Canto, de la Reguera, del Caleón o tal vez de la Garita, que albergaba a la familia y la ribera lugar donde varaban los botes, era su cotidiano paseo que recorría veces sin cuento. En este reducido espacio germinaban los elementos, todos que más tarde constituirían al hombre de la mar. Durante el día, entre las piedras del sarreo, la rompiente de la mar en la orilla, el balanceo de los butiquinos de remo y los restos de los artes de pesca que esparcidos por los muelles, encontraba un arsenal de variados objetos que de alguna forma entretenían y absorbían su infantil imaginación hasta el punto de hacerle insensible a las inclemencias del tiempo. En vano era que los rigores del frío ó el ardor canicular pusiesen coto a sus deseos, los bigaros, las llamparas, las piedrecitas y cristales de distintos matices que el movimiento constante de las aguas les ha dado esférico y natural pulimento como si ese fuese su forma original, la caprichosa forma de la ocla con aquel fuerte olor a salitre, los pedazos de tabla que las olas acercaban a la orilla, mensajero quizás de una ignorada catástrofe real o imaginaria que hacía navegar a nuestras inmaduras mentes, son otros tantos incentivos que al infantil pescador llevan con fuerza irresistible a las orillas de la mar.

A La caida de la tarde nuevos encantos le esperaban, bien lo indicaba la impaciencia con que trepaba por los bloques del muelle del Oeste para extender su vista por el horizonte en demanda de un objeto querido; bien lo indicaba el grito de júbilo que se escapaba de sus labios al distinguir entre otras la proa de la embarcación, la que no confundía con las demás, a pesar de la idéntica forma y color de las otras, crecía su impaciencia al compás de la alegría, pensando y haciendo cábalas con la pesca de ese día, se internaba en la ribera después de pedir la vez a José Antonio o a Milin para sebordar la embarcación; él sin poder, era el que a duras penas arrastraba los imos ensebados hasta la orilla de la mar para que sirviesen de lecho a aquella quilla de roble gastada de tanto subir y bajar la ribera; en todas partes quería estar, quería hacerlo todo, miraba con marcada envidia la fuerza y destreza de los marineros, apoyaba con ellos sus espaldas al costado del bote, y al sentir que se deslizaba sobre los imos cuando viraba el cabrestante, no dudaba que era debido en gran parte a sus esfuerzos.

Por fin encontraba el fruto de sus afanes, la pesca se depositaba en tierra, su mano era la primera en coger el pescado y separarlo por clases que iba nombrando o preguntando por el que no conocía, no había medio de separarle de esta ocupación preferida, hasta que depositada en el carro era conducida a la rula, donde Colorin subastaba el producto de todo un día de esfuerzo y trabajo duro.

Así empezaba la parte práctica del aprendizaje, que también tenía su teoría en la conversación de los pescadores, que comúnmente se entablaba mientras se hacía la cena; en ella aprendía el muchacho ese lenguaje especial que constituía el tecnicismo de la profesión, y que como es sabido traspasa los límites propios del oficio, dando otros nombres a los demás objetos y acciones que los tienen en el uso común. La relación de los lances de pesca, señales del tiempo, condiciones del barco, maniobras con éste y el arte, marcas de avenida del pescado, sus costumbres y su sagacidad para burlar la situación de las redes ó anzuelos, son materias que de continuo oía con particular atención, y si a estas se añade la narración de las campañas con interesantes episodios en que se ensalzaba el valor y la pericia del narrador, entonces el entusiasmo del pequeño aprendiz no tenía límites, ardía en deseos de formar parte de la tripulación, y un día y otro pedía a sus padres que su nombre figurase el rol de la lancha.

De este modo empezaba a despertarse el estímulo a esa ruda profesión que contaba más víctimas, muchas más víctimas, que afortunados; algo había, sin embargo, inexplicable en estos primeros fundamentos de la afición a la vida de la mar, algo que nos hacía pensar en las condiciones innatas del hombre; ese niño tenía a las espaldas de su albergue y a no larga distancia, la Cabañina, la Garíta y San Antón con frondosos arboles cargados de dulce fruto, jardines matizados de vistosas y aromáticas flores, de todo aquello, en fin que tanto incita en los primeros años, y no obstante, raro era que sus pasos se dirigieran a esos sitios, había entre ellos y la mar un valladar no impuesto por ley alguna que desde el principio hace desafines a los que de diversos modos trabajaban para producir el primer elemento de la vida. He ahí porqué el hombre de campo no es, no puede ser, marinero; y he ahí también porqué el marinero le vemos vagar por las playas, mirar con angustia las desiertas aguas cuando en ellas no hay ocupación. Tal es la conciencia que tiene de si mismo, que contando con fuerzas físicas para las más rudas operaciones de tierra, no se considera apto para ellas, al paso que no excusaría la maniobra marinera más difícil y arriesgada aún con marcado peligro de su vida. Pero volvamos al niño.

Antes que la prudencia lo aconsejara, ya le veíamos formar parte de la tripulación de una lancha de pesca con el característico nombre familiar, de cuyas variadísimas funciones tomaba posesión muy contento, haciendo los mayores esfuerzos para estar a la altura de las circunstancias a pesar de sus pocos años. Difícil serían de señalar los deberes de un guaje a bordo; así en el orden moral como en el físico, era el reflejo de aquellas viejas tripulaciones de antaño, no había trabajo cuya responsabilidad no alcanzase al aprendiz de pescador, en todas las condiciones de la vida de mar ese era su primer fundamento. El arranchado del barco corría exclusivamente a su cargo, pero eso sí sin verse excluido de las demás operaciones de navegación y pesca, en cuyas maniobras siempre tomaba parte, ya espontáneamente o ya estimulado por alguna insinuación brusca como las del viejo Jujú (q.e.p.d.). Fuera de la fuerza material, para nada se tenían en cuenta sus pocos años, su ocupación siempre era continúa, incesante; salvo alguna comisión, que con limitado tiempo se le confiaba en tierra, siempre permanecía a bordo, podía decirse que era una pieza inherente al casco.

Ocioso es decir que en las penalidades propias de la navegación alcanzaba la peor parte; La agilidad de sus años, su corta estatura y poco peso le hacían apto para encaramarse a la extremidad de los palos, trepar por la jarcia o descender al agua para baldear y lavar la cubierta, raras veces se consideraba atenuante el mal estado de la mar para el buen desempeño de estos peligrosos deberes; de los rigores de la temperatura participaba como ningún otro de la tripulación, su falta de abrigo no le excusaba para situarse en el sitio de la lancha que más azotaba el viento y el agua, como tampoco le era dado usurpar la sombra de la mesana cuando apretaba el duro sol de agosto, aquello era patrimonio de los viejos de a bordo.

Así iba adquiriendo el muchacho las condiciones excepcionales que caracterizan al hombre de mar, así empieza por hacerse un mañoso en el arte de los aparejos, un hábil patrón y un consumado pescador quemado y agrietado su rostro por el sol y salitre diario. De ese personal esencialmente marinero, de esos desheredados de la fortuna, nace también el capital de este pueblo pixueto. Exiguos ahorros hechos a fuerza de años y privaciones en medio de la azarosa vida de la mar, permiten a los más afortunados comprar al fin de sus días una lancha. ¡ Cuanto trabajo, cuantas angustias y cuantas lagrimas representa ese corto puñado de monedas que constituye el alto rango de una familia de pescadores!.

Por eso hoy desde estas líneas quiero rendir un gran tributo a todos aquellos, pescadores en general y pixuetos en particular, que dieron por su pueblo y sus gentes lo único que tenían su trabajo y su nobleza, y para los que quedamos y las juventudes que nos sigan trataré de recoger en las próximas cuartillas el lenguaje de nuestros pesqueros que tanto han significado para nuestras vidas y que de alguna manera son y han sido la identidad de este nuestro querido pueblo Cudillero.

Alberto Arrojo Martinez, testimonios desde el mar. Empieza la temporada de bonito.

2009-05-26T04:52:00.000-07:00

Y en el puerto de Cudillero se preparan los barcos para ello.
Alberto, marinero experimentado y veterano nos contó como es su vida como mareante de barco grande y sin pasar por puerto en semanas.

Alberto viene de una familia dedicada a la mar, hijo y nieto de pescadores, lleva desde los 14 años embarcado.
Afirma abiertamente que le gusta esta vida, aunque está casado y tiene un hijo de 3 años.
La embarcación de Alberto no descansa, en invierno se dedica a la caballa y el rape y en verano al bonito, es la Esmeralda tercero de Cudillero. En esta embarcación se sigue la tradición familiar, normalmente salen el padre, el cuñado y dos hijos además de Alberto.
En este momento se encuentra en el puerto de Cudillero preparando el barco para salir al bonito. Hay que preparar las artes según se va cambiando de captura.

A la pregunta de, y cuantos días, responde riendo que siempre se sabe cuando se sale pero nunca cuando se regresa. Un mínimo de 10 días y el recorrido es desde las Azores subiendo hasta Irlanda.
El barco tiene licencia de palangrero pero se dedican a mas artes.

El bonito lo pescan con anzuelo, a la cacea (pesca selectiva) y el rape con mallas, volantas concretamente. Como aquí estamos muy sensibilizados preguntamos y , si, tocan fondo y tienen que alejarse de la costa.
Son barcos mas grandes que los que habitualmente vemos en puerto.
Bueno, pues gracias de nuevo a Alberto, suerte y buena captura.

En el Aula Didáctica y entrevistando a Manolo Martínez.

2009-05-20T00:51:00.000-07:00

Salida al puerto de Cudillero, caminando desde la Atalaya.

2009-05-16T03:05:00.000-07:00

El objetivo de la salida fue recopilar toda la información posible (imágenes y testimonios) para, posteriormente, realizar la producción audiovisual que muestre como es la vida de un pueblo de pescadores aquí en el cantábrico.

Empezamos tomando estas impresionantes vistas descendiendo y pasando por todos los miradores.
Prácticamente no hay calles por las que pueda circular un coche, así que el simple cambio del sillón de casa tiene que ser(seguro!) una decisión muy meditada.
Callecitas, callejones llenos de historia y de encanto, la fuente del "cantu".....y una pendiente que "dicen" y creo, contornea las piernas y mantiene en forma.

Hablamos con todo el que se prestó a ello preguntando en que había cambiado sustancialmente el pueblo y la frase de "esto ya no es lo que era antes", fué de las más escuchadas. Ya contaremos los "porques".

Llegando a puerto, hacia las 11, nos encontramos con Salvador (Patrón Mayor de La Cofradía de Pescadores) que todavía ataviado con pantalones y botas de goma (venía de la mar) nos enseñó la lonja.

Casi no vimos barcos en puerto, estaban todos faenando y llegarían por la tarde.

A partir de las cinco comienza la subasta del pescado que va entrando en puerto hasta las 8 de la tarde, el texto que sigue es de Amanda.

El pescado cuando llega a puerto se subasta en la lonja. Se hace por medio de un ordenador y se puja por medio de una pantalla. En la pantalla se puede ver la especie que se subasta, el barco que la pescó, el lote, las cajas, los kilos.......y el precio, en euros y en pesetas. La mercancía llega a la lonja nada más que los barcos la posan y se clasifica en cajas por especie y por proveedor. Esta pasa por una cinta transportadora que pesa y es allí donde se subasta. Cuando la mercancía tiene comprador se etiqueta y pasa a una sala donde se mete en cajas más grandes y se transporta, hasta donde su comprador diga. En la lonja de Cudillero el 90% de la merluza se vende a compradores al por mayor y se transporta a Barcelona el otro 10% es para vender en pescaderías.

Salvador y Ángel Busto ( encargado de la Lonja), nos hicieron una demostración en directo de como se rula el pescado, a la baja. Ángel marca un precio alto y electrónicamente este va bajando en pantalla hasta que alguien pulsa y para el marcador. Vimos también como el ticket, con todos los datos cae en la caja y sigue rumbo hacia el punto de embarque.

Fue muy instructivo y emocionante cuando a Iris (alumna del centro), Ángel le dio el mando que todas las tardes usa su madre, una de las 8 mayoristas de la lonja.

Nos sorprendió mucho ver que todo estaba informatizado.

A continuación visitamos la sala de juntas, Salvador nos enseñó el mapa pesquero de la zona; el Calafrio, La Maruca....., nombres que ya nos son familiares.

Nos volvió a hablar del proyecto que tienen entre manos y del que hablaremos más adelante en profundidad donde están intentando juntar tecnología punta y técnicas de pesca artesanales.

Queda por contar que visitamos el aula didáctica donde Rosario, experta en todo lo que es el mundo de la mar nos contó la historia de cada uno de los tesoros del museo. Si queréis conocer el aula, tenemos el enlace a la derecha en el blog.

También investigamos por bares y restaurantes, hablamos con hosteleros que nos dieron su visión respecto a la parte más turística de Cudillero.

2009-05-15T06:58:00.000-07:00

2009-05-14T10:20:00.000-07:00

Bajamos a puerto el 12 de Mayo!

2009-05-06T00:08:00.000-07:00

Por fin!
Esta es la fecha pixuetos, a las 8:30 a.m. bajaremos caminando desde el instituto por El Tolombreo, pararemos en todos los miradores localizando y capturando las mejores vistas de nuestra villa, si alguien está especialmente interesado en hacerse famoso.....ya sabe. Llegaremos , como podamos a la rula y a la cofradía de pescadores, donde Salvador nos tendrá preparada alguna sorpresa; veremos los barcos, las artes y el ambientillo mareante (así se llamaba antes a los marineros) que impregna el puerto.
A las 12 tenemos cita en el centro de día con Manolo Marqués, patrón mayor anterior a Salvador al frente de la cofradía, y entrevistaremos al Vicepresidente de los Jubilados de la Mar entre otros. Nos contarán sus impresiones respecto a lo que fue Cudillero como pueblo pesquero hace 30 años, y lo que es hoy en día. Tendremos la oportunidad de cambiar impresiones con mareantes veteranos y ellos de expresar sus vivencias con la mar.
Queremos implicar a todos los que tengan cosas y ganas de contar (se está escribiendo vuestra historia).

Como broche de oro y para finalizar esta mañana gloriosa, conoceremos el aula didáctica, ubicada en la antigua lonja como veis en la imagen que acompaña al artículo; también nos acompañará Salvador como guía y nuestra Concejala de Cultura Laura.

Al término de la visita regresaremos al centro a las 2'30.
Ah! importante, el regreso lo hacemos en bus.

El arrastre

2009-05-05T01:45:00.000-07:00

Aquí podéis ver la popa de algunos de los barcos atracados en el puerto de Avilés y el mecanismo de arrastre de los mismos.

Vous ici pouvez voir la popa de quelqu'uns des bateaux accostés au port d'Avilés et le mécanisme d'il traîne des mêmes

Trasga

2009-04-27T12:48:00.000-07:00

Desde hace más de 30 años, el Grupo Tragsa trabaja para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural y marino, con proyectos que cuidan el medio ambiente y mejoran la calidad de vida de las personas.

"Como apoyo a la pesca sostenible, en la empresa Tragsa, estamos trabajando con Salvador y los pescadores de Cudillero en el proyecto Collaboration at Rural que financia la Unión Europea y que pretende aumentar el valor de la merluza de pincho, añadiendole un certificado de origen. Para ello pretendemos que los barcos puedan enviar en tiempo real los datos sobre las capturas diarias a puerto para que finalmente el consumidor pueda conocer cuando y donde se pescó. Además la cofradía ya cuenta con una página web (www.cofradiacudillero.com) desde donde se podrá acceder a la información sobre la producción diaria, incluso antes de su descarga en puerto."

Que será será.....?!

2009-04-25T11:03:00.000-07:00

hola a todos!.
Mientras preparamos la salida a puerto, con la visita al aula didáctica y nuestro equipo de filmación........
Quién me dice que son estos pescados secándose tan típicos de las bodegas y balcones de Cudillero?.

Gracias a José Garrido por prestarse tan amablemente a aparecer en la foto.

Bruselas y ambas orillas de acuerdo. Traducción de Nerea Iturralde a la contestación de Antonio a los marroquíes.

2009-04-19T12:54:00.000-07:00

Hola, Ilyas.

Os felicito a ti y a tus alumnos por este análisis tan claro y tan preciso que comparto en su totalidad. La reconversión de las actividades de pesca nocivas para el medio ambiente en actividades de pesca sostenible es sin duda un objetivo necesario tanto para las autoridades como para los pescadores y la sociedad civil, ya que el medio ambiente y las fuentes de recursos marinos son una riqueza de la que nadie puede apropiarse. Un aspecto que me parece especialmente peligroso en lo que se refiere a las redes de pesca de arrastre es que si se pierden en el mar, por ejemplo por culpa de una tempestad, “siguen pescando” infinitamente todo lo que pasa cerca. Puede por tanto continuar matando peces, cetáceos, tortugas, pájaros… hasta que se pudran (si el material con el que están echas lo permite) ¡Una verdadera catástrofe!

Antes de que esta técnica este totalmente prohibida en Marruecos hay que prepararse para el cambio. Estoy totalmente de acuerdo en que hay se sensibilizar a los pescadores con el cambio y formarlos para recuperar las antiguas técnicas de pesca que dominaban antaño.

Además ¿qué pensaríais vosotros si ellos pusiesen etiquetar sus productos como que han sido pescados de forma responsable y no nociva con el ecosistema? Aquellos que no quisieran cambiar, no podrían utilizar esta etiqueta. Te aseguro que el consumidor Europeo elegiría sin duda en la estantería del supermercado y en la pescadería el producto con la etiqueta frente al otro. ¡E incluso estaría dispuesto a pagarlo más caro! El “eco-etiquetado” es algo cada vez más de moda y pronto se extenderá por toda Europa y después por el mundo. Así pues, tratándose de conquistar nuevos mercado o de posicionarse en ellos favorablemente frente la competencia, más vale prepararse primero.

Animo, Antonio

Entrevista de Andrea Rodriguez a un pescador, su padre.

2009-04-19T00:49:00.000-07:00

Hola, soy Andrea y os voy a contar las técnicas de pesca, embarcaciones... en las que trabajó un marinero como mi padre, al cual le he hecho la siguiente entrevista, (el barco de la foto se llamaba María Covadonga y mi padre es el que está en la proa, el que va en la popa, atrás, es mi tío, iban los dos juntos a pescar.)

La primera pregunta que le hice fue: "¿Qué edad tenías cuando empezaste a ir a la mar?

Él me respondió: - Cuando tenía 16 años.

¿En qué barco empezaste a trabajar?

En el "Emilio Félix" - Me responde.

¿Qué pescabais? ¿Cuántas personas ibais?

Íbamos a merluza y eramos cuatro marineros.

¿En qué embarcaciones fuiste después? ¿Cómo se llamaban? ¿Cuántos marineros ibais en ellas? ¿Cómo eran los artes de pesca?

Mi padre me nombró algunas de las embarcaciones, una era "Bravo Pérez", capturábamos bonito, íbamos 15 o 16 personas y tardábamos unos 20 días en volver a casa.

Otro era "Hermanos Jove Álvarez", pescábamos anchoa, bocarte y también bonito al tanqueo (que se pesca con caña). Eramos 20 marineros.

En el "Mar Gloria" la pesca era sardina, bocarte o sarda. La pesca de sardina era al cerco (otra técnica).

También íbamos a Francia con el "Giron 2" a pescar merluza, tardábamos 10 días en volver, eramos 12 tripulantes.

Con la embarcación "Siempre Unidos" fui a caballa a Santander, estábamos una semana y eramos 3 marineros.

¿Tuviste barco propio?, si es así ¿cómo se llamaba? ¿lo tienes ahora? ¿qué pescabas? ¿cuántos ibais?

Si se llamaba María Covadonga. No, fue desguazado. Pescábamos merluza y angula e íbamos 2 marineros.

¿A que te dedicas ahora?

Pues voy a percebe cuando la mar esta en calma y a la angula cuando hay oscuro (cuando no hay luna).

También me contó diferentes técnicas de pesca:

Para capturar merluza, el barco debe de estar parado, los aparejos tienen 20 o 30 anzuelos, son caños que van al suelo y se encarna con parrocha.

El bonito a la cacea se pesca con el barco en marcha, se utilizan 15 o 20 aparejos por la popa; las caceas son aparejos de 2 anzuelos, cubiertos de una fibra de plástico; cuando pica el bonito se ala a cubierta y lo subes con el gaxarte para meterlo en el barco.

Bonito al tanqueo, se pesca con cañas y cebo vivo como parrochas, se tira a la mar para macizar. Se utilizan cañas y el barco lleva un surtidor de agua para que los bonitos no vean las cañas.

Sardina al cerco, para pescar se larga una red en circunferencia, cuando está llena se cierra con una jareta; se meten las sardinas con unos trueles que cogen una tonelada de pescado.

La angula se pesca con cedazos que el barco lleva al costado.

El percebe se arranca de las rocas con un utensilio llamado bistonza o bistronza.

Hay dos técnicas de pesca muy importantes que olvidamos poner en el artículo sobre las mismas. Queda así solventado el olvido. Saludos desde cudillero.

EL PESQUERO, SEÑA DE IDENTIDAD PIXUETA

2009-04-18T12:35:00.000-07:00

Hola a todos. Mirar que forma más bella de hablar del barco pesquero. Me ha sorprendido y encantado tanto que, aún siendo extenso, no he sabido que quitar, además de bajar corriendo al puerto para ver las formas de los nuestros; está escrito por Luis Antonio García Martínez en La nueva España. Luis Antonio es Director del Dpto. Maniobra y Navegación de la Escuela de Especialidades Fundamentales, la Graña en El Ferrol y un nuevo y entusiasta colaborador.

Gracias Luis Antonio.

PESQUERO, al margen de la definición que nos pudiese dar cualquier diccionario, debiéramos verlo más bien como la herramienta o útil flotante que sirve de laboratorio en constante evolución. Un pesquero es una embarcación que ha de cumplir con las más estrictas reglas de adaptación, adaptación al tipo de mar por la que ha de navegar y faenar, adaptación a las inclemencias meteorológicas y a los rigores del tiempo, adaptación para las atracadas y los fondeaderos, adaptación al tipo de arte con el que ha de trabajar, adaptación a las especies de pescado que ha de capturar, en resumen una herramienta flexible para lo que ha sido concebida.

Un pesquero no es un buque teórico, no ha salido del estudio formal de pensantes ingenieros, sino que ha sido siempre el fruto de los años de experiencia y trabajo continuado del pescador. Sí han sido los pescadores y, sobre todo, los avatares de la lucha diaria los que han ido conformándole, retocando continuamente aquí y allá sus entrañas para hacerle más humano, rentable, eficaz y a la vez más seguro, pues al fin y a la postre es la prolongación de la casa del humilde pescador.

El pesquero artesanal se ha concebido siempre como el fruto de la tradición, ya que cualquier novedad se enfrenta con la resistencia del pescador al cambio. En el pesquero subsisten las viejas reglas, los hábitos ancestrales, las costumbres heredadas incluidas muchas veces las más viejas supersticiones. Son demasiados condicionantes como para hacer simple el intento de definir a estos instrumentos y contar su historia.

Para entender al barco de pesca habrá que estudiarlo como un elemento vivo. Su quilla, robusta y fuerte como si de la columna vertebral se tratara; sus cuadernas como vértebras flexibles y ligeras que envuelven y revisten el tronco; en la cabeza o proa, la majestuosa roda con las más variadas formas y maneras para rematar con sus amuras, como si de mejillas se tratase buscando éstas el remate de la nariz; en los pies o la popa, el codaste majestuoso asiento y reposo de las aletas, tal cual los glúteos o posaderas humanas, con las más diversas variantes; la envolvente de estos elementos su forrado desde la misma quilla hasta el carel o su tapa de regala, pintado éste de los más diversos colores, como si de una mujer se tratara en su fino maquillado, de ahí su nombre último: bote de pesca...masculino, motora de pesca....femenino. Adquiere todo el sentido y valor al fundirse todo el genero en una sola cosa, símbolo de fuerza y unidad que harán de él, el pesquero, algo único con un espíritu inmortal que ha de ser el legado de quienes fuimos y el porque de lo que somos, en resumen nuestra historia y por tanto nuestra seña de identidad.

Cierto es que para entender y comprender la importancia del buque pesquero se hace imprescindible analizar la figura y eje fundamental de la pesca, EL PESCADOR, quien antaño vivió la mayor parte de sus vidas sobre las tostas, (bancadas), de su barco, porque estos, los pesqueros eran algo mas que su medio de vida, eran y son en muchos casos su segundo hogar.

El oficio, rito, arte, de la pesca trajo consigo la aparición de un grupo social muy peculiar y bastante alejado del resto de su comunidad. Anclado, como si de su mismo barco se tratara, en la rivera, en el mismo borde de la mar y aislado a menudo del resto de la comunidad de su mismo concejo hizo que existiesen dos etnias diferentes la de los Caizos y la de los Pixuetos, gente toda de Cudillero, los primeros vivían de oficios diferentes al de la pesca y lo hacían por encima de la CAI más allá de la cuesta GUAÍTOS, los segundos lo hacían de ese mismo límite hasta la rivera, hasta la mar misma.

La pesca hizo del pescador un individuo aislado y peculiar, el tremendo riesgo de su oficio en la mayoría de los casos forzado, les hizo cerrarse en si mismos, acarreándoles como decíamos más arriba la incomprensión de los grupos sociales vecinos: agricultores, ganaderos, comerciantes, etc,.

Lentamente, las costumbres, creencias, hábitos, incluso el lenguaje en algunos casos, propició en esos ambientes inhóspitos el casi total aislamiento de las familias de los pescadores, el recelo se instauro alrededor de ellos.

Ciertamente, la alineación del pescador y su vida apartada del resto de la comunidad creó una cultura cuya fuerza estuvo ligada al grado de autosuficiencia de un grupo concreto. El pescador se retiró a sus mitos y a su propio folklore, conocido hoy como “cultura pesquera”. La falta de formación, la que padecieron a lo largo de mucho tiempo y la falta de medios no fue un obstáculo para que esa cultura fuese más permanente que la de otras comunidades vecinas.

La familia, se entendía como una etnia propia y exclusiva conducida por un marcado matriarcado, estuvo hasta hace muy poco en la base de los núcleos pesqueros de ahí las familias parentales y endogámicas como es el caso de nuestro querido pueblo, Cudillero, unidades familiares donde casi no tenían cabida los extraños. Para un caizo, y ya no digamos de fuera y no vinculado a la mar, conseguir bancada era casi imposible. Hoy en día es necesario embarcar a gentes ajenas al sector y en muchos casos inmigrantes procedentes de terceros países para poder hacerse a la mar.

De ahí que las formas y maneras de un pesquero no han de entenderse nunca caprichosas, éstas siempre estarán ligadas a diversos condicionantes, unas veces debido a la propia orografía del terreno que impide la construcción de puertos con capacidad, algunas más a la biología de la mar que baña sus costas y otras más al propio carácter del pescador que lo hace de manera alguna diferente. Por todo ello debiéramos entender que el pesquero como seña de identidad que es convendría preservarlo para que de alguna manera se pueda mantener viva toda la historia de un pueblo.

Luis Antonio García Martínez

A ver quién me cuenta las formas de este último. Porqué se cierra?

Bruxelas y ambas orillas de acuerdo.

2009-04-04T01:12:00.000-07:00

Gracias, Ascen!

Puedes mandarles mi respuesta?

Un abrazo,

Antonio.

Bonjour, Ilyass,

Je vous félicite à toi et à ton groupe pour cette analyse si claire et si précise que je partage entièrement. La reconversion des activités de pêche nuisibles pour l’environnement vers des activités de pêche durable est sans doute un objectif incontournable tant pour les autorités, que pour les pêcheurs que pour la société civile, car l’environnement et les ressources marins sont une richesse que personne ne peut prétendre s’en approprier. Un aspect qui me semble particulièrement dangereux concernant les filets maillants dérivants, est que s’ils sont perdus en mer, par exemple à cause d’une tempête, ils continuent à « pêcher » indéfiniment tout qui passe. Ils peuvent ainsi continuer à tuer des poissons, des cétacés, des tortues, des oiseaux… jusqu’à ce qu’ils pourrissent (si le matériel avec lequel ils ont été fabriqués le permet !). Une vraie catastrophe !

Avant que cette technique soit totalement interdite au Maroc, il faut se préparer au changement. Je suis tout à fait d’accord qu’il faut sensibiliser ces pêcheurs au changement et les former pour récupérer les anciennes techniques de pêche qu’ils maitrisaient avant.

En plus, que diriez-vous s’ils pouvaient étiqueter leurs produits comme ayant été pêchés de façon responsable et non nuisible pour l’écosystème ? Ceux qui ne voudraient pas changer, n’auraient pas le droit à cette étiquète. Je t’assure que le consommateur européen choisirait toujours dans le rayon du supermarché ou à la poissonnerie le produit étiqueté de préférence à l’autre. Et il serait même prêt à le payer plus chair! Le « éco-étiquetage » est une question de plus en plus à la mode et elle sera bientôt largement rependue en Europe et partout dans le monde. Donc, s’agissant de conquérir de nouveaux marchés ou de s’y positionner favorablement face à la concurrence mieux vaux se préparer à l’avance.

Bon courage !

Antonio.

Respuesta a Antonio desde Marruecos.

2009-04-02T01:47:00.000-07:00

Bonjours je m'appelle Ilyass et je parle au nom de mon groupe d'éleves , mon pére m'a corrigé mon texte en français
Nous autres partageons la même idée des élèves asturiens et celle du Mr ANTONIO qui est : si la pêche ne se fait pas de manière durable il vaudrait mieux ne pas pêcher, cependant nous voulons être réalistes afin de pouvoir changer la situation.
On a essayé de comprendre mieux la situation et on était allé voir un vieux Patron de pêche qui nous a raconté son point de vue.En effet il est très difficile de convaincre les pêcheurs qui par exemple pêchent aux filets maillants dérivants, ces derniers pêchaient il y a vingt ans avec des fils, palangres et nasses, mais dés que les filets maillants dérivants ont été interdits en Europe ils ont été introduits massivement en Afrique notamment au Maroc.On a compris grâce à notre professeur NIBANI que cette technique de pêche est non durable, non sélective elle menace gravement la biodiversité, on a entendu l’opinion d’un simple pêcheur qui l’a qualifié de ravageuse, apparemment il sait très bien de quoi il parle.Le problème qu’a engendré par exemple cette technique de pêche est qu’elle a un effet pervers sur les pêcheurs, très rentable, elle ne demande aucun effort ni savoir faire, durant plus de vingt ans d’exercice elle a tout simplement contribué à la perte du savoir faire des pêcheurs dans les techniques de palangre, et les pêcheurs ont perdu beaucoup de leur vigueurs.Cette technique sera totalement interdite en 2012 mais les pêcheurs veulent toujours croire que il y aura un autre délai, peut être parce qu’ils ne sont pas préparés à abandonner cette technique.Le projet que a monté notre professeur va dans le sens de sensibiliser ces pêcheurs à ce changement ainsi à les former au sein de l’institut des techniques de pêche Al Hoceima pour récupérer les anciennes techniques de pêche qu’ils maitrisaient avant et dont seulement peu de palangriers maitrisent aujourd’hui.On sait aussi que la responsabilité pour encourager la pêche durable retombe sur plusieurs niveaux, car on a appris par les mareyeurs du port d’Al Hoceima que le poisson Espadon ciblé par les filets maillants dérivants « marché essentiellement consacré à l’export », et que donc il faudrait peut être agir à ce niveau éventuellement par un système de traçabilité pour désigner ce produit comme issue de cette technique nocive.
Autre problème qui fait que les pêcheurs sont parfois victimes des différents maillons de mareyeurs au niveau national et international qui tirent l’essentiel du bénéfice mieux que les propres pêcheurs qui fournissent tant d’effort .C’est pourquoi nous voulons participer pour aider à un changement de situation car notre professeur nous appris que l’on devait se pencher toujours sur le comment pour agir sur une situation.
En conclusion on est pour l’idée de contribuer activement pour une pêche responsable, mais on devrait voir aussi comment on devrait y arriver, et le projet que fait notre professeur nibani avec les palangriers du port d’Al Hoceima, vise à résoudre ce type de problème …. « Reconversion des techniques de pêche ; Formation en techniques de pêche responsable, formation en technique de commercialisation du produit de pêche » et qui veut maintenant l’étendre au port de Nador mérite beaucoup de réflexion mais surtout d’être aidé au niveau national et international.
Groupe d’élèves coordonné par Ilyass

Artes de pesca en Cudillero, con Salvador, Patrón Mayor.

2009-03-13T11:48:00.001-07:00

El viernes pasado tuvimos la visita anticipada de Salvador, Cofrade Mayor de Cudillero. Gracias a el hemos podido publicar este artículo contrastando todo nuestro trabajo de investigación con su experiencia de más de treinta años en la mar. Salvador nos trajo además una filmación del fondo marino de Cudillero donde pudimos ver como las merluzas tocan fondo directamente con el cuerpo. La imagen muestra Salvador explicando en que consiste el 'pinchu' , arte típica de Cudillero , modalidad esta que solo conservamos los pixuetos.

Hay 3 técnicas principales de pesca: El anzuelo, las nasas y la red .

El anzuelo es uno de los instrumentos más antiguos usados para la pesca. Una vez cebado o adornado es ingerido por los peces, que se quedan enganchados a él por la boca o el aparato digestivo.
Los anzuelos se unen o empatan a un hilo muy fuerte, en la actualidad un material llamado nylon o monofilamento muy resistente, llamado también seda o tanza.

Las modalidades de pesca con anzuelo varían según el tipo, el modo de usarlo y la especie a capturar. Se distinguen varios tipos de artes de anzuelo:

1- Lineas verticales- Conocido en Cudillero con el nombre de "calar" pincho, modalidad esta, la mas tradicional de todas las formas de pescar del Cantábrico y que en la actualidad solo se utiliza por una treintena de barcos con base en el puerto de Cudillero (Asturias). Ya empezamos a ver cambios ya que en los años 70 dicha flotilla se componía de mas de 100 embarcaciones de entre 8 y 11 metros de eslora y mas de 100 barcos en los puertos de Bermeo y Fuenterrabia. Dicha modalidad consiste en una Linea madre de la cual penden 25 anzuelos separados 2 metros entre si y una plomada en su extremo la cual se suelta hasta el fondo, cada embarcación utiliza 4 o 5 lineas manipuladas por dos personas. Se utiliza fundamentalmente para la pesca de la merluza, el besugo, el virrey, palometa rojo.

2- Palangre de fondo- Consta de una linea madre de una longitud máxima de 4000 metros, de la cual penden unos anzuelos separados entre si una distancia de 2 o 4 metros, el cual se sitúa en el fondo con un sistema de pesos y bollas haciendo la figura de dientes de sierra, dedicado habitalmente a la pesca de la merluza, besugo, virrey, ect.

3- Pesca a la cacea o currican, esta modalidad se emplea habitualmente para la pesca de túnicos, principalmente bonito del norte o aleta larga.

Los barcos van equipados con 2 largos puntales de madera o aluminio situados uno a cada costado del barco de los que penden de caceas las cuales remolca el barco. Los cebos utilizados para esta modalidad se les llaman plumas que se hacen con diferentes materiales, desde hojas de maíz secas( las mas antiguas) hasta las mas modernas que imitan a calamares, pulpos o pequeños peces de goma. Esta modalidad de pesca es una de las mas antiguas y selectivas.

4- Las poteras: Es un plomo más grueso por uno de los extremos, y rematado por el otro por una corona de alfileres o anzuelos con la punta doblada hacia la parte superior. Está forrada por hilos de colores para aumentar su atractivo para los calamares. Los calamares se pescan al oscurecer o amanecer, durante los meses de verano, y entre las 10 y as 30 brazas de profundidad. Para los chipirones se usan poteras más pequeñas, en fondos de 2 a 10 brazas.

Las nasas: Son trampas en forma de jaula, de fácil entrada y difícil salida para la presa, que es atraída por un cebo colocado en el interior de la nasa. Con ellas se capturan mariscos, pulpos y peces como la fañeca. Las dos formas más comunes son la de barril (langosta) y la de cofre (centollo, andarica) también llamada nasa durmiona, porque está siempre en el agua. Se levanta cada 24 horas, se reencarna y se vuelve a echar en el mismo sitio o en otro.

Las nasas se unen en aparejos de entre 30 y 50 unidades, formando así una tanda, que funciona como si se tratase de un palangre. Cada nasa va unida al sedal principal, o madre por medio de un galguín, separadas unas de otras unas 10 brazas aproximadamente.

Red: Es un tejido de mallas, formadas por hilos que se cruzan y se anudan en sus vértices. El tamaño de las mallas o luz de malla seleccionará el tamaño de pez que deja pasar a su través. Según la estructura y el modo en que trabaja en el agua, podemos distinguir cuatro tipos de arte de red:

1-Fijas: Se largan a fondo y se lastran con plomos, anclas o piedras. Son de forma rectángulas, y permanecen verticales y fijas. Sólo se desplazan a causa de fuertes corrientes o temporales. En Asturias se utilizan: volantas, betas, miños, rascos y trasmallos.

2-De deriva: Son artes pasivas que no llegan a contactar con el fondo. Quedan suspendidas por la relinga de corchos o por unas bollas de cala que se amarran a la relinga. En Asturias solamente se utilizan un arte de este tipo: la red de abareque, para capturar sardina, entre los meses de mayo y octubre, y por pequeñas embarcaciones. En aparejo está formado por unas cinco piezas de unos 100 m. cada una.

3-De cerco: Es un arte que se cala alrededor de un banco de peces, para embolsarlos al cerrarse por su parte inferior por medio de una cuerda o jareta.

Se utiliza para capturar peces pelágicos que forman grandes bancos o cardúmenes: sardinas, bocarte, chicharro… Estas especies se desplazan cerca de la costa, con una gran movilidad.

4-De copo: Los artes de arrastre derivan de las antiguas artes de playa. Básicamente consisten en dos bandas de red unidas a un copo o saco, formando un gran embudo que es arrastrado por una o dos embarcaciones.

Según las especies a capturar, el arrastre puede ser bentónico (de fondo), o pelágico (entre dos aguas). En Asturias se utiliza el arrastre de fondo.

Además de hablarnos de todas las artes de pesca y de hacernos dibujos explicativos y aclaratorios , nos habló de todas las medidas que se están tomando para la conservación del medio marino.

Nos habló de la tendencia actual a crear Áreas Marinas Protegidas, zonas de alto rendimiento donde solo se va a poder pescar en superficie el bonito. Una de ellas es el 'Cachucho', frente a Gijón, la montaña submarina más alta de Europa.

Quizá estas medidas se están tomando por que otras, como la prohibición de pescar determinadas especies durante periodos concretos, no están dando resultados, el Bocarte ha estado vedado 5 años y no se ha notado su aumento.

Nos habló que los paros biológicos en el desove, han de ir acompañados de medidas económicas, cuando más se pesca es en ese momento justo; prometió mandarnos todo lo que se está haciendo por conservar el medio marino ya que por fin todos estamos enterados que no es eterno.

Respecto al arraste de fondo dejó constancia por escrito; 'Es este un arte no selectivo y desde mi punto de vista destructivo, un arte que no selecciona ninguna especie ya que pesca peces que no llegan ni a los tamaños autorizados por las normativas de pesca y luego son arrojados al mar sin ni siquiera haberse reproducido una vez en su ciclo de vida pero no acaba ahí su despropósito sino que con diversos artilugios (tren de bolos, cadenas en jareta, etc) rompen y destruyen los corales, tratándose estas zonas del hábitat de muchísimas especies de peces que sin ellas no podrían existir. Es este un arte utilizado por flotas de todo el mundo, es incomprensible que los gobiernos y autoridades pesqueras no pongan freno a una destrucción del mar.'

Respuesta de Antonio a los pixuetos.

2009-03-13T08:37:00.000-07:00

Ascen,
Lo primero, no me llaméis más Sr Antonio. Llamadme Antonio.

Estoy impresionado con la claridad con la que se expresan tus alumnos. Ojalá aprendiesen de ellos los políticos!

"si no se pesca de forma responsable preservando el ecosistema marino no se debería pescar, no hay justificación posible para ir en contra de la conservación de nuestro medio, por lo tanto, no se tiene derecho a pescar si no se hace de forma responsable."

Estoy totalmente de acuerdo!

Pero es que además, no solo piensan en el recurso, sino que van derechos al centro y se fijan en el medio marino y el ecosistema. Estoy seguro de que Salvador Fernández Marqués, Patrón Mayor de la Cofradía de pescadores de Cudillero, podrá compartir esta idea, como lo harán también los padres, tíos y abuelos pescadores de tus alumnos. De lo contrario solo tendrían "pan para hoy y hambre para mañana".

En cuanto al paro biológico, solo es una de entre muchas medidas. Lo importante es que las autoridades adopten las necesarias y los pescadores las respeten, no?

Qué opinan los alumnos de Nibani?

Saludos,
Antonio.

Más que respuestas.........grandes dudas.

2009-03-12T06:14:00.000-07:00

Hola Sr Antonio.

Aquí en Cudillero tenemos un gran debate con el comentario al artículo de la FAO.Y con las propuestas que han enviado nuestros amigos marroquíes. Todos los alumnos de Cudillero pensamos que si no se pesca de forma responsable preservando el ecosistema marino no se debería pescar, no hay justificación posible para ir en contra de la conservación de nuestro medio, por lo tanto, no se tiene derecho a pescar si no se hace de forma responsable.

Respecto a las propuestas de nuestros compañeros son medidas que, de alguna manera, pensábamos que aquí en Cudillero se estaban haciendo ya. Hemos estado preguntando en casa a padres, tíos, abuelos pescadores…... y el llamado paro biológico, aquí todo el mundo está obligado a realizarlo un mes cada año, pero esto nos ha creado otra duda, ¿como puede ser que puedas parar cuando quieras?, ¿qué tiene eso de biológico?.

Pensamos también que las artes de pesca aquí están muy controladas, además se está abogando por la pesca del pincho; redes de deriva y barcos de arrastre no tenemos en el puerto por lo que todos hemos supuesto que están prohibidos pero estos barcos si los hay en Avilés. Sabemos por padres, tíos, vecinos..... que se están promoviendo la pesca selectiva (con anzuelo), la pesca tradicional.

En fin, como son muchas las dudas que tenemos respecto a prácticamente todo hemos contactado con Salvador Fernández Marqués, Patrón Mayor de la Cofradía de pescadores de Cudillero y ha prometido, la semana que entra, aclarar todas las dudas, de momento nos ha adelantado que la pesca de arrastre está prohibida en todo el litoral Cantábrico en fondos de menos de 100 metros.

Respuestas a Antonio en dos idiomas, desde Alhoceima.

2009-03-01T09:24:00.000-08:00

El Texto de Farah Labhar ayudada por su mamma ha sido corregido por Soussan el coordinador de su clase, que al final ha sido corregido por su papa que es un profesor de Lengua Española ;
Noto con satisfaction la incorporacion de las familias en este tema
Amigablemente
NIBANI

Hay una serie de medidas que pueden adoptarse para la conservación y protección de los recursos pesqueros, de entre los más importantes podemos citar:
1- Prohibición de la pesca de una determinada especie en determinadas temporadas y áreas de reproducción y desove.
2 - Prohibición de la pesca de una especie determinada en lugares o sitios considerados como caladeros para así favorecer su reproducción , desove y cría.
3 - Prohibición de la pesca de peces pequeños en fase de crecimiento para así poder favorecer su desove y regeneración.
4 Prohibición del uso de artes de pesca perjudiciales para la conservación de la riqueza pesquera y que son susceptibles de afectar a los recursos pesqueros, como por ejemplo los equipos de pesca que no hacen distinción de especies.
5 Determinar las características de las artes de pesca para que no constituyan un peligro para los recursos pesqueros ni para las otras criaturas marinas.
6 Determinar el esfuerzo y la capacidad pesquera, por ejemplo, limitando el número de embarcaciones autorizadas a ejercer la actividad pesquera, o limitando el número de equipos que se permiten usar, o el tipo de equipos que son declarados para su uso.
La FAO (Fundación de las naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) conduce sus actividades internacionales encaminadas a erradicar el hambre. Al brindar sus servicios tanto a países desarrollados como a países en desarrollo, la FAO ha establecido principios y normas internacionales de comportamiento para unas prácticas responsables destinadas a garantizar la conservación, ordenación y desarrollo eficaces de los recursos acuáticos vivos, con el debido respeto por el ecosistema y la biodiversidad.

هناك عدد من الإجراءات التي يمكن اتخاذها في سبيل الحفاظ على الموارد السمكية وحمايتها من أهمها
1.حظر صيد الأسماك من نوع معين في أوقات أو مواسم معينة، مثل أوقات ومواسم التكاثر والإخصاب، وذلك لإعطاء فرصة للاسماك كي تضع بيضها.
2.حظر صيد الأسماك من نوع معين في أماكن أو مواقع معينة تعرف بأنها مواقع لتجمعات الأسماك أثناء مواسم التكاثر لحماية تلك الاسماك في تلك المواسم.
3.حظر صيد الأحجام الصغيرة من الأسماك التي لها قابلية لمزيد من النمو لإتاحة الفرصة لها لوضع البيض والمساهمة في تجديد النوع.
4.حظر استخدام معدات الصيد الضارة بالثروة السمكية، والتي تؤثر سلباً على المخزون، مثل المعدات التي تصيد الأنواع والأحجام المختلفة دون تمييز.
5.تحديد مواصفات معدات الصيد بحيث لا تشكل خطراً على المخزون أو على المخلوقات الأخرى في البيئة البحرية.
6.تحديد جهد وطاقة الصيد، مثلاً عن طريق تحديد عدد القوارب المسموح لها بمزاولة الصيد، أو عدد المعدات التي يسمح لها باستخدامها، أو نوع المعدات التي يصرح لها بها.
و تتولى منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة –FAO- قيادة الجهود الدولية الرامية إلى دحر الجوع. وفي نطاق ما تقدمه من خدمات للبلدان المتقدمة والنامية على حد ٍ سواء هوتطويرو تدبيرٍ ملزم قانونياً لمعالجة عمليات الصيد غير القانوني، بدون ابلاغ وبدون تنظيم، الذي يتسبب في أضرارٍ اقتصادية واجتماعية وبيولوجية وبيئية خطيرة.

Cartas de Presentación, desde Cudillero

2009-03-01T04:31:00.001-08:00

Bonjour!Je m´appelle Victoria J´ai 14 ans. Je habite a Santa Marina de Cudillero, un petit village au bond de la mer. Chez moi habitent mes parents mon frère et mes soeurs. Je suis blonde, pas très grande et mince. Je aime voyager et faire shopping.

Vitoria Menéndez Hernández

Je m'appelle Alejandra.J'ai 14 ans.J'habite à Villademar avec mes parents et ma soeur. J'ai beaucoup des amis.Ma mère s'appelle Carmen, mon père s'appelle David et ma soeur s'appelle Angela.Angela a vingts ans. J'aime regarde la télé.J'adore sortir avec mes amis.Je dèteste fisique et chemique.Mes hobbys sont la vélo, faire du sport.

Alejandra Gil Garcia

J´ ai m´appelle Iris. J´ai 14 ans. J´ai habité et etudé á Cudillero, dans le nord de l´ Espagne. Je suis a fille unique. J´ aime jouer au basket-ball, jouer au tennis, lire luivres d´ aventures, écuter de la musique, aller au cinema avec mes amis et j´amour des les animeux.

Iris López Marqués

Bonjour!! j'appelle Ainhoa García Suárez. j'ai 14 ans.j'habite à cudillero avec mes pères. Mon père s'appelle Jose Manuen Garcia Garciael mon mére s'appelle marcelina Suárez granda.Mon grand parents s'appelleMarcelina et Jose Maria.j'aime la natationel j'aime écoutela musique.je dèteste la langue el j'aime la français.

Ainhoa Garcia Suarez

Bonjour! Je m´appelle Amanda! J´ai 14 ans. J´habite à Villademar, Cudillero. Je n´ai pas de frères ni de soeurs. Je suis fille unique. J´habite avec ma mère et ma chien. Ma matière préférée c´est la geographie.La matière que moins me plaît il est mathématiques. J´aime ecouter de la musique, monter à cheval et m'amuser avec mes amis. Je suis grande, j'ai les cheveux blonds et longs et les yeux verts.

Amanda Gutierrez

Bonjour!!!!!!!!!!! Je m´appelle Enar. J´ai 14 ans. je habite a oviñana.Me famillle sont une mére, un pére,une soeur et une grad-mére et un grad-pére. Je suis médiane de taille , j´ai le long cheveux marron et frisé . Mes yeux sont verts et blues. Mes loirsis sot écouter musiqure y regarde le télé. J´ai adoreles animauxet détestele sang

Enar Rodriguez González

Salut mon nom est Alejandro, mais tout le monde m'appelle Aleks a 15 ans. J'adore le skate et rap break dance. J'ai un frère appelé Guillermo. Mon pere s'appelle Zoran et ma mère s'appelle Helen. J'ai une chienne, elle est appelée Elsa

Aleks

Bonjour.je m'apelle José Valdés Fernández. J'ai quatorze ans et j'habite à Villademar, Cudillero avec mes pères et mon petit frère.Mon père s'apelle Pepe et mon m'ere s'apelle Merche,mon grand parents s'apellent Elvira et Santiago. J'aime joue au foot et j'aime écoute music. Je dèteste les maths. J'aime le français et l'anglais

José Valdes Valdes

Je m'appelle María.J'ai 14 ans.J'habite à Muros de Nalón avec mes parents. Ma mére s'appelle Trini et mon pére s'appelle Angel.Je suis fille unique. J'aime regarde la télé.J'adore sortir avec mes amis.Je déteste etudie. Mes hobbys sont la télé, faire du sport.

Maria Marques

Je m'appelle Nacho.J'ai 14 ans J'habite a Cudillero avec ma mere et mon beau-pere.J'ai beacoup des amis.Ma mere s'appelle Rosa et ma pere Adolfo.J'ai une soeur qui s'appelle Carmen.J'aime regarde la tele.Je deteste matematiques.Mes passe-temps sont football et la tele.

Naxo Iglesias Cuervo

Je m'appelle Pablo. J'ai 14 ans J'habite a Cudillero avec mes parents et ma soeur.J'ai beacoucoup des amis. Ma mère s'appelle Enar. mon père s'appelle Jose Manuel et ma soeur s'appelle Marta. Marta a 17 ans*. J'aime regarde la télé. Je detester matematiques. Mes hobbys sont la tele, le golf et la vélo

Pablo Suárez de Vivigo

Je m'appelle Nerea Iturralde. J'ai 15 ans. J'habitte à Muros de Nalón, un village d'Asturias (Espagne). J'ai les cheveux et les yeux marron. J'aime beaucop écouter de la musique POP, dessiner et aussi sortir avec mes amis. Je n'aime pas le footbal, ni les disputes. J'étudie au collège Selgas.

Nerea Iturralde

Je m´appelle Diego. J´ai 14 ans. J´habite á Cudillero. J´aime regarder la télé et surfer de net. Je joue au foot. Je fais de la natation, du basket.... J´ai un père qui s´appelle Tobias, j´ai une mère qui s´appelle Lauri et j´ai un frère qui s´appelle Adrian. Je suis châtains et frisés.

Diego Fernández

Je m'appelle Pablo j'ai quatorze ans. J'habite à cudillero une petit village à côte de la mer. J' habite avec mon frère qui à 8 ans et s'appelle Carlos, mon père qui s'appelle Nacho et ma mère qui s'appelle Olivia. Je n'aime pas etudié mais je voule etudié à la université. J'aime faire du sport comme le tennis ou le basket. Mon frère est trés pénible mais par fois il est un peu sympathique avec moi. Mes parents sont cool avec moi penant les vacances et trés strict avec moi penant l'anneé scolaire. C'est moi!!!

Pablo Rodriguez-Arias Santiago

Bonjou, je m´apelle Asur, et j'ai catorze ans. J' habite a Cudillero, une petite village acôte de la mer. J' aime tout les relationes avec la mer. J' aime la natation, la voile... Mais je n' aime pas le poisson. Je suis sympa et drôle maispar fois je suis un petit enervant. Je m'entende bien avec ma famille , il sont trés sympa mais par for ils sont assez enervant avec mes devoirs, je n' aime pas faire mes devoires. J' aime un frere qui a 19 ans et il est tres penible, mais mes parent sont cool avec mol.

Asur Bernardo

Je m'appelle Sandra. Je ai 14 ans. Mes parents ont divorcès. J'habite avec ma mère et mon beau-père à Lamuño (Cudillero). Ma mère s'appelle Mari Carmen et mon beau-père s'appelle Eloy. Ma mere est três sympa et un peu énervant. Ma mère est têtue et génial. Eloy est un peu sympa, assez strict et três un peu pacient. Je ai une soeur. Elle s'appelle Carmen. Elle habite avec ma père et mon grand-parents à Tablao (Candamo). Elle est sympa, três pénible et três têtu. Mon père s'appelle Manuel. Il est très têtu et égoïst. Ma belle-mère s'appelle Delia. Elle habite a Versalles Je ne habite pas avec lui.Je ai deux demi-soeurs. Elles sont appelés María del Mar et Laura. María del Mar est la plus grande. Elle a 25 ans. Laura a 20 ans. Elles sont très sympathiques et aimables. Je m'entend bien avec elles. J'ai un chien qui s'appelle Roby, on as trois ans. Dans mon temps libre je sors avec mes amis et mon petit-ami. Il s'appelle Sergio, il a 16 ans. Il habite a Muros de Nalón comme mon ami Natalie. Je suis três têtu, três sympa et assez un peu ouvert. Je m'entend bien avec mes amis et ma famille. Je n'aime étudie pas, mais j'aime le medicin. Je pense continue étudie.

Sandra Felix Braña

salut! j m´appelle natalia. j´ai 14 ans. j´habite à muros de nalon asturias espagne. j´ai une demi-soeur. il s´appelle irene. ell´ a 3 ans. elle n´habite pas avec moi mais mes parents ont divorcès. ell´ habite avec mon père. ell´est sympa et un peu têtue. j´habite avec ma mère, ma grand-mère et mon grand-père. j´aime sortir avec mes amis et mon petit-ami. il s´appelle aitor. il a 16 ans. il est sympa el un peu têtu. j´aime le sport. je suis sympa et très têtue.

Natalia Alvarez Lopez

Je'm appelle Mari luz el j'ai 14 ans. Mon aniversaria est le 28 avril. J'habite á Cudillero et j' estudie á I.E.S Selgas. J'ai un frere, il s'appelle Fernando, il a 19 ans, il estudie económicas et il est sympa, cool et ouvent. J'habite avec ma familla.Ils m' entendent três bien. Dans mon temps libre J´aime ecutér de la musique.Ma mère s'apelle Teresa, elle est gentil, je ' me entend assez bien avec elle. Mon pére s'appelle Anselmo est il este sympa et un peu têtu.J'ai 3cousines, elles s'apellent Marta Patricia y Ana. lles ont 11, 5 et 2 ans et elles sont sympathics

Mari luz Iglesias Menendez

Je m'appelle Claudia. J'ai 14 ans. Je habite à Oviñana un village qui est près de Cudillero. Je habite avec mes parents et mon frère. Mon frère s'appelle Diego. Il a 16 ans. J' aime surtir avec mes amis, écouter de la musique et chatear avec l'ordinateur. Mon anniversaire c'est le onze février. J'étudie à I.E.S Selgas.

Claudia Otamendi López

Bonjour!!! Je m´appelle Victoria. J´ai 14 ans. J´habite à Santa Marina. J´aime regarder la télé. Je joue au tennis. Je fais la natation. Ma famille: J´ai un père qui s´appelle Luis. J´ai une mère qui s´appelle Mª Victoria. J´ai un frère qui s´appelle Javier. J´ai une soeur qui s´appelle Eugenia. J´ai une soeur qui s´appelle Isabel.

Vitoria Menéndez Hernández

Salut! Je m´appelle Andrea Rodríguez. J´ai quatorze ans. J´habite à La Atalaya. J´ai un frère. Il s´appelle Daniel et il a vingt-six ans. J´habite avec mes parents, mon père s´apelle José Luis et ma mère s´appelle María José. Ma matiere preféférée est Français. J´aime le bleu et le violet. J´ai les yeux marron. J´ai les cheveux longs, raides et bruns. J´aime écouter de la musique, jouer au basket, naviguer sur le net et faire du tennis.

!!!!!!!Andrea!!!!!!!!.

Je m'appelle Patricia. J'ai quatorze ans. J'habite à Oviñana. Je suis moyenne. J'ai les yeux verts et J'ai les cheveux bruns, longs et raides. J'habite avec mes parents et mon frère. Je ne aime pas le poisson et J'aime écouter de la musique.

Patricia González Díaz

Cartas de presentación desde Alhoceima.

2009-03-01T02:43:00.000-08:00

Me llamo ILIAS SOUSSAN tengo 12 anos. he nacido el 20 de diciembre de 1996 en la ciudad de Alhucemas. mi padre es delegado regional de asuntos islamicos y mi madre tarabaja en la deleguasion provinzial de ensenyanza y de educacion .. tengo un hermano.mis deportes favoritos son el tennis y el baloncecto .el rock es el genero de musica que me gusta.y con los viajes que realizo cada ano a espana intento prfecctionar mi nivel de lengua castellana.

Je m'appelle INSAF EL INDALOUSSI j'ai 12 ans et je suis nee en 22_8_1996 a nador mon père est un juge et ma mere est une femme de foyer j'ai un frere et deux sœurs. Mes sports preferes sont le tennis et la natation . le rock est le genre de musique que je prefere.

Me llamo FARAH LABHAR tengo 12 anos he nacido en 1997_2_2 al hucemas mi padre es el jefe de la agencia de viaje y mi madre travara en el banquo popular y tengo dos hermanos mi deporte favorito es el tennis y la natation y me gusta escuchar la musica tipo pop

Me llamo MOHAMED CHIKAR tengo 12 anos he nacido en 1996_30_3 a al hucemas mi padre es un mecanico y mi madre no travaja y tengo una harmana y un hermano mi deporte favorito es el foutball y el boxeo y me gusta escuchar la musica tipo jazz

Je m'appelle CHAIMAE AZARKAN j'ai 12 ans je suis nee en 1996 al hoceima mon père est un menuisier et ma mere est une femme de foyer j'ai un frere et deux sœurs . mon sport prefere c'est la gimnastique et la natation . j'aime la musique tipe rock

Je m'appelle MOHAMED AL HATTACH j'ai 12 je suis nee a al hoceima mon père est un anspecteur de a la municipalité et ma mere est une professeur j'ai deux frere mes sports prefere sont la natation et le footballe et j'aime la musique tipe slow

Me llamo HASNAE EL IDRISSI tengo 12 anos he nacido en al hucemas mi padre es un vendedor de vocadios y mi madre es una cosinera tengo 4 hermanos mi deporte favorito es el baloncesto y la natation y me gusta la musica tipo rock

Pesca Sostenible

2009-02-10T15:41:00.000-08:00

Actualmente Nibani está trabajando con una comunidad de pescadores para que abandonen el sistema de deriva, tan nocivo para los mamíferos y otras especies migratorias, por un sistema de pesca de palangre que es más selectivo y es la primera experiencia de reconversión no obligatoria en Marruecos, que no esta obligado a impedir estas tecnicas de pesca oficialmente hasta el año 2012.

Es un proyecto ilusionante, que sirve de modelo a seguir para otros países de Africa que están en esta etapa de reconversión.

Pinchar este enlace para conocer el proyecto:

http://cetaceans.cfsites.org/

Salvamos a los tiburones

2009-02-10T15:07:00.000-08:00

La Comisión Europea aprobó el Plan de Acción de la CE para la Conservación y Gestión de Tiburones.
Este proyecto tiene a un impulsor detrás que conocemos todos, Antonio Fernández.

Este es el enlace.

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/management_resources/conservation_measures/sharks/introduction_en.htm

Desde Alhoceima.

2009-02-10T14:58:00.001-08:00

Hola Ascen Hola Senor Antonio es un placer de poder aprovechar de su experiencia para los alumnos que ya han tenido este texto de la FAO , son muy motivados , y estan preparando en grupos de quatro lo que piensan de este tema , añadiran los comentarios cuando los elaboren.
Muchas gracias
NIBANI

Carta para la reflexión.

2009-02-03T08:41:00.000-08:00

Nuestro amigo Antonio Fernández, desde La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de La Comisión Europea nos manda la siguiente reflexión:

Ascen, el Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable dice en su artículo 6 lo siguiente:
"6.1 Los Estados y los usuarios de los recursos acuáticos vivos deberían conservar los ecosistemas acuáticos. El derecho a pescar lleva consigo la obligación de hacerlo de forma responsable a fin de asegurar la conservación y la gestión efectiva de los recursos acuáticos vivos."

"6.1 Les Etats et les utilisateurs des ressources bioaquatiques devraient conserver les écosystèmes aquatiques. Le droit de pêcher implique l'obligation de le faire de manière responsable afin d'assurer effectivement la conservation et la gestion des ressources bioaquatiques. "

Sería interesante ver cómo interpretan tus alumnos y los de Nibani este mensaje de FAO.

Un abrazo,
Antonio.

Desde Bruxelas

2009-01-30T06:43:00.000-08:00

Antonio Fernandez trabaja en la DG MARE (Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos) de la Comisión Europea, en la dirección de Asuntos Internacionales y Mercados y que se ocupa de temas FAO, OCDE, CITES y otros, nos manda el siguiente enlace sobre pesca responsable

es un lujo contar con colaboraciones tan insignes.
Gracias Antonio.

2009-01-30T06:25:00.000-08:00

Ampliando horizontes.

2009-01-30T05:59:00.000-08:00

Hola a todos !
Llegan nuevas fotos desde Alhoceima, como veis están el el puerto, parece que
allí ya han realizado esta salida con los alumnos y ya están editando la película.

El último correo de Nibani amplia y propone nuevos horizontes de investigación, 'la pesca responsable', interesante verdad!?, a ver si sensibilizando a alumnos y a padres se pueda garantizar a generaciones futuras este rico patrimonio.

Objetivos del proyecto.

2009-01-23T00:06:00.000-08:00

El objetivo principal del proyecto es la puesta en contacto de los alumnos y las alumnas de un centro educativo de Alhocemas y uno en Asturias, que a través de la realización de un estudio de la vida de los pescadores en sus respectivos pueblos, y la evolución que éste ha sufrido a lo largo del tiempo, vayan conociéndose y conociendo la realidad en la que viven sus compañeros y compañeras.

Este estudio es el medio para poner en contacto a dos centros educativos de dos países distintos, y que el mismo estudio sea el hilo conductor de la relación entre los alumnos y las alumnas, esta relación se establecerá en un primer momento a través de Internet, permitiendo que los alumnos y las alumnas se conozcan, y culminará en el segundo año con la visita que se harán los dos centros escolares. Sin duda la parte más enriquecedora del proyecto será este contacto entre ambos centros.

Todo el trabajo se desarrollará a través de Internet, de tal forma que cualquiera pueda acceder a las actividades que los alumnos van desarrollando, y una vez finalizados, los trabajos se colgarán en esa página de Internet para que esté a la disposición de quien la quiera utilizar. Se buscará además su difusión a través de otros portales de Internet dedicados a dar a conocer proyectos de cooperación como Humania TV, etc.

Cudillero

2009-01-17T09:06:00.000-08:00

Alhoceima

2009-01-15T09:30:00.001-08:00

El proyecto.

2008-12-28T08:57:00.000-08:00

Es bello estar dentro de un proyecto de comunicación, que empieza por sensibilizar a a los participantes, y juntos, con la escusa de crear un material audiovisual, interactuar, establecer vínculos, enfín hacer amigos, y así conocer otra realidad, a través de la relación de dos pueblos con el mar y la pesca.

La iniciativa de Nibani; profesor de secundaria de una escuela del pueblo de Alhocema, en la costa de Marruecos; es crear vínculos entre dos pueblos pesqueros. Con el apoyo de DASS,(Asociación para el Desarrollo Social y la Acción Social Solidaria) se invita a participar al IEES, (Instituto de Educación Secundaria) Selgas de Cudillero en este proyecto.

Fase [Comunicación en linea]
Todos los alumnos del IEES han creado una cuenta en GMAIL y han mandado una carta de presentación para sus compañeros marroquis.
Desde esta orilla hablamos francés. Esperamos a la vuelta de vacaciones encontrar respuestas.

Desde la otra orilla empiezan a llegar imágenes también

2008-12-28T08:23:00.000-08:00

y estos!

2008-12-28T08:19:00.000-08:00

3ºA

Desde una de las orillas........saludos!

2008-12-28T07:44:00.000-08:00

Estos somos.