"JOURNÉES SUR LA PÊCHE RESPONSABLE"

Les éleves du collége Omar Bnou Al Khattab "Acteurs du projet el mar que nos une participent aux "JOURNÉES SUR LA PÊCHE RESPONSABLE ; AL- HOCEIMA, DU 25 AU 27 JUIN 2009
avec les pecheurs , des experts nationaux et internationaux , notamment de l'IUCN

Les journées ont été initiés par le comité d’organisation, Mr Pablo Pablo Pérez-Nievas, Coordinateur d’IPADE à Al-Hoceima qui a souhaité la bienvenue pour les participants , et a espéré que ces journées soient fructueuses pour un meilleur futur de la peche en Méditerrannée , tout en soulignant que cette activité entre dans le cadre du projet "PROYECTO PARGO: Potenciación de las capacidades y aumento de los ingresos de los pescadores artesanales de Oulad Amghar y del Parque Nacional de Alhucemas" finance par l'AECID "Agence Espagnole de Cooperation Espagnole pour le Developpement " Suivi de celle de Mr NIBANI Houssine Président de l’Association AGIR qui a souligné sur l’importance d’interface que joue AGIR et IPADE entre les pecheurs spécialement artisanaux l’administration locale régionale et centrale , appuyée par l’expertise nationale et internationale pour une autopromotion du secteur de la peche au niveau de la Méditerrannée, et de l'importance de la sensibilisation et de l'Education comme articulation permettant la concertation sur les stratégies nationale pour le developpement durable au sein du secteur de peche.

Mr Larbi SBAI Représentant le Ministére de la Peche a insisté sur le grand interet que donne le Departement de la peche au secteur de la peche artisanale spécialement en Méditerrannée et a évoqué la disposition du service technique locale et centrale au service des pecheurs en terme d’amélioration de la fortmation du rendement et des conditions de vie des pecheurs de maniére durable. Le rapport complet sur ces journées est en cours de réalisation et sera publié sur le site web http://www.agir.cfsites.org

Traducción

JORNADAS SOBRE PESCA RESPONSABLE EN ALHOCEIMA

Los estudiantes del colegio Omar Bnou Al Khattab miembros del proyecto "El mar que nos une" participan en la parte "Jornadas sobre pesca responsable"; Hoceima-AL de 25 al 27 de junio de 2009 con los pescadores, expertos nacionales e internacionales, incluida la UICN

Las jornadas fueron iniciados por el comité organizador, el señor Pablo Pablo Pérez-Nievas, Coordinador del IPADE de Al-Hoceima quien dio la bienvenida a los participantes y expreso sus deseos de que estos días sean fructíferos para un mejor futuro de la pesca en el Mediterráneo, al tiempo que destaca que esta actividad se inscribe en el proyecto "PROYECTO PARGO: potenciación de las capacidades y aumento de los ingresos de los pescadores artesanales de Oulad Amghar y del Parque Nacional de Alhucemas" AECID financiado por la Agencia Español Español de Cooperación para el Desarrollo "

Seguida por la del Sr. Niban Houssine Presidente de la ACT, que hizo hincapié en la importancia que tiene la relación AGIR IPADE entre los pescadores artesanales, especialmente los gobiernos locales regionales y centrales, con el apoyo de expertos nacionales e internacionales por cuenta propia en el sector de la pesca en el Mediterráneo, y la importancia de la sensibilización y la educación como prestación conjunta sobre el diálogo político a las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible en el sector de la pesca.

Sr. Larbi SBAI representación del Ministerio de Pesca ha destacado el gran interés que ofrece el Departamento de Pesca en el sector de la pesca artesanal en el Mediterráneo y se refirieron concretamente a la prestación de servicios técnicos a nivel central y los pescadores locales del servicio en términos de fortmation mejorar el rendimiento y las condiciones de vida de los pescadores de manera sostenible.El informe completo en estos días está en curso y se publicará en el sitio web http://www.agir.cfsites.org

--

Respuesta de Nibani a Antonio

Es un giro importante, que la UE asuma esta responsabilidad de bloquear toda importación calificada como IUU, es bastante eficaz para convencer a más de uno. Esta iniciativa hará más legítima nuestras iniciativas locales. ¡Bravo!
AGIR estará muy contenta de coopérer con vosotros.

Nibani

La pesca "Ay-Iu-Iu" ?

PESCA IUU

Sabéis qué es la pesca "Ay-Iu-Iu" ? Así se pronunciarían en español las siglas inglesas "IUU" de lo que se conoce como pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR); en inglés "ilegal, unreported and unregulated fishing" y en francés "pêche illicite, non déclarée et non réglementée" (INN).

La pesca "IUU" es una de las amenazas más graves para la explotación sostenible de los recursos acuáticos y pone en peligro los esfuerzos de la comunidad internacional para promover una mejor gestión de los océanos, el medio ambiente y la biodiversidad marina. Tratando de simplificar un poco y para entendernos, la pesca "IUU" podría definirse como "pesca robada" y es ejercida por barcos de distintas banderas y hasta sin bandera.

A pesar de los esfuerzos internacionales para combatirlas, las actividades de pesca ilegal siguen proliferando. Las cifras muestran que las capturas de la pesca ilegal ascienden a más de 10.000 millones de Euros al año en todo el mundo, haciendo que los "ladrones" representen la segunda fuente más importante de producción del mundo.

La Comunidad Europea es el mayor importador de productos pesqueros del mundo. En 2007, importó aproximadamente un valor de 16.000 millones de Euros de estos productos. Las importaciones derivadas de la pesca "IUU" se han calculado como mínimo en 1.100 millones de Euros en 2005.

A partir del 1 de enero de 2010, la Comunidad Europea comenzará a aplicar un reglamento de lucha contra la pesca ilegal. Uno de sus objetivos es prevenir y eliminar todo comercio de productos pesqueros procedentes de pesca "IUU" en la Comunidad Europea. Con objeto de lograr este ambicioso objetivo, se ha introducido un régimen de certificación de los productos importados que también proporcionará el apoyo adecuado para la cooperación con terceros países en la lucha contra los ladrones de la riqueza de todos.

Antonio Fernández Aguirre

Orquesta de Cámara de Siero desde Alhoceima

Hola Ascen
En el Marco del proyecto El Mar que nos une ya estamos haciendo cosas
El 28 de domingo se va a celebrar musica del mar por un orquestra de Asturias para el pubico de la ciudad de Al Hoceima ,
www.actividadesjovellanos.blogspot.com
para finalizar las actividades que tenemos "Jornadas sobre la Pesca Reponsable ,Ha particpado a estas jornadas expertos Nacionales , Internacionles y tambien los Pescadores de toda la zona del Mediterraneo de Marruecos , pero lo especial es que han particpado a estas jornadas los alumnos del proyecto el Mar que nos une en el taller de Consevacion , donde se ha visto partes de la pilicula que han agrabado , los dias son 25- 26 y 27 , os enviare los fotos dentro pocas dias tambien el video comleto
un abrazo
NIBANI

Programa de radio La Quintana de la cadena SER, entrevista Ascensión Andrés Miguel sobre el proyecto "El mar que no une"

Un antes y un después.

Juan Luis Alvarez del Busto, presidente de la asociación " Amigos de Cudillero", ha tenido la gentileza de facilitarnos estas imágenes donde se ve el paso del tiempo.
Algunas son imágenes de hace más de 30 años, pero otras, como la primera y la última, son testimonio visual de nuestro estudio; como las chalanas dieron paso a las terrazas en la plaza del muelle.

El Pescador. Por Luis A García Martinez.

Me ha vuelto a pasar de nuevo, he sido incapaz de seleccionar, no he podido quitar nada del artículo de nuestro amigo-colaborador Luis Antonio. Tampoco voy a acompañarlo de imágenes y si tenéis el gusto de leerlo entenderéis el porque.
Es un artículo muy instructivo, aclaratorio y poético que nos permite entender como y aún niños, estos hijos de pescadores se ven abocados y a su vez encantados por este oficio que a nosotros y hoy en día nos resulta tan duro y sacrificado.


Apenas salido del regazo materno, mal calzados sus menudos pies y mal cubiertas sus carnes por el remendado del mahón, se veía discurrir sobre los sarreos al hijo del pescador en los primeros albores de su vida. El trayecto que medía entre la humilde casa de la Estrecha, de la Fuente el Canto, de la Reguera, del Caleón o tal vez de la Garita, que albergaba a la familia y la ribera lugar donde varaban los botes, era su cotidiano paseo que recorría veces sin cuento. En este reducido espacio germinaban los elementos, todos que más tarde constituirían al hombre de la mar. Durante el día, entre las piedras del sarreo, la rompiente de la mar en la orilla, el balanceo de los butiquinos de remo y los restos de los artes de pesca que esparcidos por los muelles, encontraba un arsenal de variados objetos que de alguna forma entretenían y absorbían su infantil imaginación hasta el punto de hacerle insensible a las inclemencias del tiempo. En vano era que los rigores del frío ó el ardor canicular pusiesen coto a sus deseos, los bigaros, las llamparas, las piedrecitas y cristales de distintos matices que el movimiento constante de las aguas les ha dado esférico y natural pulimento como si ese fuese su forma original, la caprichosa forma de la ocla con aquel fuerte olor a salitre, los pedazos de tabla que las olas acercaban a la orilla, mensajero quizás de una ignorada catástrofe real o imaginaria que hacía navegar a nuestras inmaduras mentes, son otros tantos incentivos que al infantil pescador llevan con fuerza irresistible a las orillas de la mar.

A La caida de la tarde nuevos encantos le esperaban, bien lo indicaba la impaciencia con que trepaba por los bloques del muelle del Oeste para extender su vista por el horizonte en demanda de un objeto querido; bien lo indicaba el grito de júbilo que se escapaba de sus labios al distinguir entre otras la proa de la embarcación, la que no confundía con las demás, a pesar de la idéntica forma y color de las otras, crecía su impaciencia al compás de la alegría, pensando y haciendo cábalas con la pesca de ese día, se internaba en la ribera después de pedir la vez a José Antonio o a Milin para sebordar la embarcación; él sin poder, era el que a duras penas arrastraba los imos ensebados hasta la orilla de la mar para que sirviesen de lecho a aquella quilla de roble gastada de tanto subir y bajar la ribera; en todas partes quería estar, quería hacerlo todo, miraba con marcada envidia la fuerza y destreza de los marineros, apoyaba con ellos sus espaldas al costado del bote, y al sentir que se deslizaba sobre los imos cuando viraba el cabrestante, no dudaba que era debido en gran parte a sus esfuerzos.

Por fin encontraba el fruto de sus afanes, la pesca se depositaba en tierra, su mano era la primera en coger el pescado y separarlo por clases que iba nombrando o preguntando por el que no conocía, no había medio de separarle de esta ocupación preferida, hasta que depositada en el carro era conducida a la rula, donde Colorin subastaba el producto de todo un día de esfuerzo y trabajo duro.

Así empezaba la parte práctica del aprendizaje, que también tenía su teoría en la conversación de los pescadores, que comúnmente se entablaba mientras se hacía la cena; en ella aprendía el muchacho ese lenguaje especial que constituía el tecnicismo de la profesión, y que como es sabido traspasa los límites propios del oficio, dando otros nombres a los demás objetos y acciones que los tienen en el uso común. La relación de los lances de pesca, señales del tiempo, condiciones del barco, maniobras con éste y el arte, marcas de avenida del pescado, sus costumbres y su sagacidad para burlar la situación de las redes ó anzuelos, son materias que de continuo oía con particular atención, y si a estas se añade la narración de las campañas con interesantes episodios en que se ensalzaba el valor y la pericia del narrador, entonces el entusiasmo del pequeño aprendiz no tenía límites, ardía en deseos de formar parte de la tripulación, y un día y otro pedía a sus padres que su nombre figurase el rol de la lancha.

De este modo empezaba a despertarse el estímulo a esa ruda profesión que contaba más víctimas, muchas más víctimas, que afortunados; algo había, sin embargo, inexplicable en estos primeros fundamentos de la afición a la vida de la mar, algo que nos hacía pensar en las condiciones innatas del hombre; ese niño tenía a las espaldas de su albergue y a no larga distancia, la Cabañina, la Garíta y San Antón con frondosos arboles cargados de dulce fruto, jardines matizados de vistosas y aromáticas flores, de todo aquello, en fin que tanto incita en los primeros años, y no obstante, raro era que sus pasos se dirigieran a esos sitios, había entre ellos y la mar un valladar no impuesto por ley alguna que desde el principio hace desafines a los que de diversos modos trabajaban para producir el primer elemento de la vida. He ahí porqué el hombre de campo no es, no puede ser, marinero; y he ahí también porqué el marinero le vemos vagar por las playas, mirar con angustia las desiertas aguas cuando en ellas no hay ocupación. Tal es la conciencia que tiene de si mismo, que contando con fuerzas físicas para las más rudas operaciones de tierra, no se considera apto para ellas, al paso que no excusaría la maniobra marinera más difícil y arriesgada aún con marcado peligro de su vida. Pero volvamos al niño.

Antes que la prudencia lo aconsejara, ya le veíamos formar parte de la tripulación de una lancha de pesca con el característico nombre familiar, de cuyas variadísimas funciones tomaba posesión muy contento, haciendo los mayores esfuerzos para estar a la altura de las circunstancias a pesar de sus pocos años. Difícil serían de señalar los deberes de un guaje a bordo; así en el orden moral como en el físico, era el reflejo de aquellas viejas tripulaciones de antaño, no había trabajo cuya responsabilidad no alcanzase al aprendiz de pescador, en todas las condiciones de la vida de mar ese era su primer fundamento. El arranchado del barco corría exclusivamente a su cargo, pero eso sí sin verse excluido de las demás operaciones de navegación y pesca, en cuyas maniobras siempre tomaba parte, ya espontáneamente o ya estimulado por alguna insinuación brusca como las del viejo Jujú (q.e.p.d.). Fuera de la fuerza material, para nada se tenían en cuenta sus pocos años, su ocupación siempre era continúa, incesante; salvo alguna comisión, que con limitado tiempo se le confiaba en tierra, siempre permanecía a bordo, podía decirse que era una pieza inherente al casco.

Ocioso es decir que en las penalidades propias de la navegación alcanzaba la peor parte; La agilidad de sus años, su corta estatura y poco peso le hacían apto para encaramarse a la extremidad de los palos, trepar por la jarcia o descender al agua para baldear y lavar la cubierta, raras veces se consideraba atenuante el mal estado de la mar para el buen desempeño de estos peligrosos deberes; de los rigores de la temperatura participaba como ningún otro de la tripulación, su falta de abrigo no le excusaba para situarse en el sitio de la lancha que más azotaba el viento y el agua, como tampoco le era dado usurpar la sombra de la mesana cuando apretaba el duro sol de agosto, aquello era patrimonio de los viejos de a bordo.

Así iba adquiriendo el muchacho las condiciones excepcionales que caracterizan al hombre de mar, así empieza por hacerse un mañoso en el arte de los aparejos, un hábil patrón y un consumado pescador quemado y agrietado su rostro por el sol y salitre diario. De ese personal esencialmente marinero, de esos desheredados de la fortuna, nace también el capital de este pueblo pixueto. Exiguos ahorros hechos a fuerza de años y privaciones en medio de la azarosa vida de la mar, permiten a los más afortunados comprar al fin de sus días una lancha. ¡ Cuanto trabajo, cuantas angustias y cuantas lagrimas representa ese corto puñado de monedas que constituye el alto rango de una familia de pescadores!.

Por eso hoy desde estas líneas quiero rendir un gran tributo a todos aquellos, pescadores en general y pixuetos en particular, que dieron por su pueblo y sus gentes lo único que tenían su trabajo y su nobleza, y para los que quedamos y las juventudes que nos sigan trataré de recoger en las próximas cuartillas el lenguaje de nuestros pesqueros que tanto han significado para nuestras vidas y que de alguna manera son y han sido la identidad de este nuestro querido pueblo Cudillero.